1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,916 --> 00:00:56,750 Camera de informații Scotland Yard. 4 00:03:49,375 --> 00:03:51,875 Camera de informații Scotland Yard. 5 00:03:51,875 --> 00:03:56,166 Spărgătorii au intrat în incintă al Stone and Company Long Acre Limited. 6 00:03:56,250 --> 00:04:00,333 Numărul de telefon este Kingsway 1-9-9-3. 7 00:04:00,333 --> 00:04:04,333 Spărgătorii au intrat în incintă al Stone and Company Long Acre Limited. 8 00:04:04,333 --> 00:04:05,625 Număr de telefon-- 9 00:04:13,875 --> 00:04:16,333 - Aduc trei Q, domnule. - Bună, trei Q. 10 00:04:16,791 --> 00:04:18,791 Bună, trei Q, de la MP. 11 00:04:19,250 --> 00:04:21,500 Începe mesajul de la Sala de informații: 12 00:04:22,208 --> 00:04:23,416 Acre lung. 13 00:04:24,416 --> 00:04:26,750 Stone and Company Long Acre Limited. 14 00:04:27,541 --> 00:04:29,416 Funcționare automată a alarmei. 15 00:04:30,041 --> 00:04:31,750 Suspect în sediu. 16 00:05:10,750 --> 00:05:13,416 Nici urmă de nimic înăuntru, Skipper. 17 00:05:13,500 --> 00:05:15,333 - Sună la stație, Fred. - Corect. 18 00:05:16,375 --> 00:05:17,458 Care-i problema? 19 00:05:17,625 --> 00:05:21,250 Suntem ofițeri de poliție. Alarma ți-a sunat la Yard. 20 00:05:21,625 --> 00:05:22,708 Alarma? 21 00:05:23,250 --> 00:05:24,291 Nu e nimic în neregulă aici. 22 00:05:26,041 --> 00:05:27,416 Totul clar în spate, Skipper. 23 00:05:28,666 --> 00:05:30,750 Ar fi bine să intri și vedeți singuri. 24 00:05:50,125 --> 00:05:52,916 Aceasta este singura cameră dotată cu alarmă. 25 00:06:08,500 --> 00:06:10,750 Nu găsesc nimic în neregulă, Skipper. 26 00:06:10,750 --> 00:06:12,500 Sigur nu ai auzit nimic? 27 00:06:12,500 --> 00:06:15,458 Nici un sunet. Tocmai mi-am început rundele când ai apărut. 28 00:06:15,458 --> 00:06:17,041 Totul limpede la etaj. 29 00:06:18,208 --> 00:06:21,166 - Mă întreb ce a declanșat-o. - Scurtcircuit, poate. 30 00:06:22,708 --> 00:06:23,791 Ar putea fi... 31 00:06:23,875 --> 00:06:25,833 - Te superi dacă-ți folosesc telefonul? - Ajută-te. 32 00:06:25,833 --> 00:06:27,625 Fred, sună Bow Street, vrei? 33 00:06:27,625 --> 00:06:30,708 - Acum, cum te cheamă? - Clark. Leslie Clark. 34 00:06:30,708 --> 00:06:32,583 - E la capăt? - Nu. 35 00:06:33,791 --> 00:06:34,833 Unde locuiesti? 36 00:06:35,000 --> 00:06:38,416 Locuiește la 26 Matfield Street, WC2. 37 00:06:38,500 --> 00:06:42,041 Da. Leslie Clark. Fără E la capăt. 38 00:06:42,833 --> 00:06:44,041 Da, este corect. 39 00:06:45,375 --> 00:06:46,791 Nici urmă de spargere. 40 00:06:48,125 --> 00:06:49,541 Aparent, scurtcircuit. 41 00:06:51,583 --> 00:06:53,916 Vrei pe cineva trimis împreună pentru a reseta alarma. 42 00:06:55,125 --> 00:06:57,208 Iată, domnilor. Funcționează din nou. 43 00:06:57,208 --> 00:06:59,541 Totul este gata pentru următorul hoț care vine. 44 00:07:00,666 --> 00:07:01,958 Noapte bună, tuturor. 45 00:07:04,250 --> 00:07:06,250 Îmi pare rău că ai fost tulburat. 46 00:07:06,250 --> 00:07:08,333 Nicio problemă. Totul este la munca de noapte. 47 00:07:29,625 --> 00:07:33,458 tata! Nu ai uitat despre afișajul de mâine, nu-i așa? 48 00:07:33,458 --> 00:07:37,166 - Vom ajunge acolo devreme, nu-i așa? - Vom vedea primul avion decolând. 49 00:07:39,708 --> 00:07:41,708 - La revedere, draga mea. - Pa! Pa. 50 00:07:41,708 --> 00:07:43,333 Eu zic, tata... 51 00:07:43,333 --> 00:07:46,166 Când vor primi gașca care a blocat cinematograful? 52 00:07:46,250 --> 00:07:47,291 Dă-le timp. 53 00:07:47,375 --> 00:07:49,041 - Sunteți în cazul ăsta? - Nu. 54 00:07:49,125 --> 00:07:51,833 El este! Pun pariu că este! Nu m-a privit în ochi. 55 00:07:52,625 --> 00:07:54,750 Nu sunt în cazul ăsta. 56 00:07:55,416 --> 00:07:57,541 Ei bine, este timpul să te pună! 57 00:07:57,625 --> 00:08:00,333 Doamne! imi doresc ai fost acolo când s-a întâmplat! 58 00:08:00,875 --> 00:08:02,250 - Tony. - Da? 59 00:08:03,250 --> 00:08:05,250 Polițistul care se afla acolo a fost ucis. 60 00:08:05,250 --> 00:08:06,791 Știu că era. 61 00:08:06,875 --> 00:08:08,833 Pun pariu că nu ar fi fost dacă tata ar fi fost acolo. 62 00:08:09,916 --> 00:08:12,625 Sunt ani de când ai avut un caz cu adevărat decent. 63 00:08:12,625 --> 00:08:15,916 - Știi, ca Eddy maltez! - Ești un copil oribil! 64 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Ascultă-te! Zilele când tatăl tău, tremurând de frică... 65 00:08:20,083 --> 00:08:23,666 ...amestecat cu elementele de lumea interlopă a trecut, mă bucur să spun! 66 00:08:23,750 --> 00:08:27,041 Astăzi, el conduce, controlează, și administrează de pe un scaun de birou. 67 00:08:27,125 --> 00:08:28,291 Pa, tuturor. 68 00:08:28,375 --> 00:08:29,333 La revedere. 69 00:08:36,416 --> 00:08:37,708 Dar escrocul plat? 70 00:08:37,708 --> 00:08:38,875 Asta e aproape în geantă. 71 00:08:38,875 --> 00:08:41,458 Raportul e gata pentru directorul Procuraturii Publice. 72 00:08:41,458 --> 00:08:43,625 - Lasă-mă să-l văd înainte să se stingă. - Da. 73 00:08:44,583 --> 00:08:46,833 Ei bine, ce altceva ai pe plită? 74 00:08:46,833 --> 00:08:49,708 O mulțime, deși doar fierbe în prezent. 75 00:08:51,666 --> 00:08:54,666 M-ai întrebat pentru un nou detectiv, sergent. 76 00:08:55,708 --> 00:08:57,125 Pentru a înlocui Beech. 77 00:08:57,125 --> 00:08:59,916 Acesta este un mod de a spune. Nu am vrut să-l pierd pe Beech. 78 00:09:00,000 --> 00:09:01,833 Tocmai l-am obișnuit cu felurile mele. 79 00:09:01,833 --> 00:09:04,041 L-ai antrenat atât de bine, noi l-am promovat. 80 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 Am găsit pe altcineva pentru tine. Numele secției. 81 00:09:06,375 --> 00:09:08,625 Da, am văzut-o în comenzi. 82 00:09:09,708 --> 00:09:13,250 Era la West End Central. Ei cred foarte bine despre el. 83 00:09:14,458 --> 00:09:15,458 Harris aici. 84 00:09:16,666 --> 00:09:17,666 Ce? 85 00:09:19,750 --> 00:09:21,791 Corect. Îl voi pune pe domnul Halliday. 86 00:09:23,416 --> 00:09:25,958 În siguranță în Long Acre, făcut aseară. 87 00:09:25,958 --> 00:09:27,875 Peste 8.000 de lire sterline în numerar. 88 00:09:28,041 --> 00:09:30,083 Cu toate acestea, este ceva amuzant în asta. 89 00:09:30,083 --> 00:09:33,250 Alarma a sunat, dar mașina Q nu a putut găsi nimic în neregulă. 90 00:09:33,250 --> 00:09:35,833 - Ce? - Un loc numit Stone and Company. 91 00:09:35,833 --> 00:09:37,750 - Picioarele alea sunt deja acolo. - Corect, domnule. 92 00:09:38,250 --> 00:09:40,708 - Îmi pare rău, domnule. - Intră, Malcolm. Am terminat. 93 00:09:41,041 --> 00:09:43,750 Îl vei lua pe Ward cu tine, fără îndoială. E în biroul tău. 94 00:09:43,916 --> 00:09:45,208 Foarte bine, domnule. 95 00:09:55,416 --> 00:09:57,458 Oh, scuze, domnule. Numele meu este Ward. 96 00:09:57,458 --> 00:09:58,958 Ești destul de confortabil. 97 00:10:00,750 --> 00:10:04,333 Mă uitam doar la ce se întâmplă, ca să te scutesc de osteneala de a-mi spune. 98 00:10:04,333 --> 00:10:05,625 - Îmi pare rău... - Bine. 99 00:10:05,625 --> 00:10:09,041 Comandă o mașină, vrei? Avem un jaf în siguranță în Long Acre. 100 00:10:09,666 --> 00:10:10,916 Trei opt, te rog. 101 00:10:11,000 --> 00:10:12,625 - Pot să spun, domnule... - Trei opt. 102 00:10:12,625 --> 00:10:15,541 Mașină pentru inspectorul Halliday, te rog, în holul din spate. 103 00:10:15,625 --> 00:10:17,000 Poți să spui ce? 104 00:10:17,916 --> 00:10:20,750 Am fost mulțumit de nesfârșit când am auzit că am fost postat la tine. 105 00:10:20,750 --> 00:10:21,833 Ai fost? 106 00:10:21,833 --> 00:10:24,958 Să sperăm că vei mai fi fără sfârșit mulțumit peste șase luni. 107 00:10:26,083 --> 00:10:28,708 Ei au făcut acel raid zdrobitor în Victoria, în sfârşit. 108 00:10:28,708 --> 00:10:30,625 A fost intermitent și oprit ca o luptă cu premii. 109 00:10:30,625 --> 00:10:34,291 Da, domnule. Doi dintre ei au fost adusi în această dimineață la Rochester Row. 110 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Hm... 111 00:10:35,875 --> 00:10:39,000 - Sunt locuri de muncă de plumb... - Da, strada Harley. 112 00:10:39,000 --> 00:10:41,666 Prima mea prindere a fost un hoț de plumb. Paddington. 113 00:10:41,750 --> 00:10:45,000 - Întregul spate al jachetei lui... - Alfie Ross iese astăzi! 114 00:10:45,000 --> 00:10:48,666 Asta va înveseli lucrurile în Blackfriars. Sper că soția lui este acasă să-i ureze bun venit. 115 00:10:48,833 --> 00:10:51,458 Nu, domnule. E înăuntru pentru furt. Trei luni. 116 00:10:51,458 --> 00:10:53,083 Prins vinerea trecută. 117 00:10:55,416 --> 00:10:59,250 Văd că acest loc are un paznic de noapte și o alarmă de efracție. 118 00:10:59,250 --> 00:11:01,166 Ca și cum ai purta centura și bretele. 119 00:11:01,250 --> 00:11:04,083 Da. Și încă au fost prinși cu pantalonii jos. 120 00:11:05,125 --> 00:11:07,791 Nu ai spus camera de rezervă unde mergem. 121 00:11:07,875 --> 00:11:09,958 Nu părăsi niciodată biroul fără a face asta. 122 00:11:21,250 --> 00:11:24,875 Detectiv superintendent Halliday și detectivul sergent Ward. 123 00:11:24,875 --> 00:11:27,083 Eu sunt Stone. Acesta este domnul Creasey. 124 00:11:27,875 --> 00:11:29,750 Ce faci, domnule Stone? 125 00:11:32,541 --> 00:11:35,875 - Domnule, uh... - Creasey, de la BBI. 126 00:11:35,875 --> 00:11:39,375 - BBI? - Compania de asigurări Bristol și Birmingham. 127 00:11:39,541 --> 00:11:42,875 Oamenii tăi par să fi fost cam încet de la marcaj aseară. 128 00:11:44,166 --> 00:11:46,333 Sergent Ward, verifică orele, vrei? 129 00:11:47,916 --> 00:11:49,166 - Buna dimineata, domnule. - Dimineata. 130 00:11:49,250 --> 00:11:50,666 Ei bine, ce crezi din asta? 131 00:11:50,750 --> 00:11:54,041 Deschis cu o cheie, fără îndoială. Fără zgârieturi, fără urme. 132 00:11:54,125 --> 00:11:55,916 Nici urmă de forțare a blocării. 133 00:11:56,000 --> 00:11:57,958 Mai mult, a fost din nou încuiat după aceea. 134 00:11:57,958 --> 00:12:00,458 - Dar amprentele? - Câțiva, după aspectul ei. 135 00:12:02,375 --> 00:12:04,416 Hm... Urme de mănuși. 136 00:12:05,625 --> 00:12:08,083 Câte chei există? 137 00:12:08,083 --> 00:12:11,333 - Doi. Le păstrez pe amândouă. - Le mai foloseste cineva? 138 00:12:11,333 --> 00:12:13,500 Secretara, casieria... 139 00:12:13,500 --> 00:12:15,666 - Câţiva clienţi. - De cât timp sunt cu tine? 140 00:12:15,750 --> 00:12:17,625 ani. Le cunosc pe dinăuntru. 141 00:12:17,625 --> 00:12:20,625 Nu există nici unul dintre ei am avut curajul să fac așa ceva. 142 00:12:20,625 --> 00:12:22,708 Domnule Stone, aș dori ajutorul dumneavoastră. 143 00:12:22,708 --> 00:12:25,125 Vă puteți convinge personalul să li se ia amprentele? 144 00:12:25,125 --> 00:12:27,666 - Cu totul voluntar, desigur. - La ce e bine? 145 00:12:27,750 --> 00:12:30,541 Ți-am spus că mergem cu toții la seif. Amprentele noastre trebuie să fie acolo. 146 00:12:30,625 --> 00:12:33,041 Exact. Așa se face le putem găsi pe cele ciudate. 147 00:12:33,125 --> 00:12:34,416 Dacă există. 148 00:12:35,166 --> 00:12:36,166 Urmez. 149 00:12:37,458 --> 00:12:39,833 Orice ar crede domnul Stone despre personalul său, 150 00:12:39,833 --> 00:12:42,083 acel seif a fost deschis cu o cheie. 151 00:12:42,083 --> 00:12:44,750 - Serios? - Cu siguranta. Nici un semn de forțare. 152 00:12:44,750 --> 00:12:46,750 Ce, nici un iz de aprindere? 153 00:12:47,375 --> 00:12:49,083 Mi-e teamă că nu găsesc această afacere amuzantă. 154 00:12:49,583 --> 00:12:52,083 La ce folosește instalarea mea o alarmă magică 155 00:12:52,083 --> 00:12:54,958 dacă se stinge și băieții tăi ajung prea târziu să prind pe cineva? 156 00:12:54,958 --> 00:12:57,666 Da, firma mea va dori acel punct s-a clarificat. 157 00:12:57,750 --> 00:12:59,375 Îți voi lămuri. 158 00:12:59,375 --> 00:13:03,250 Timpul care a trecut între suna alarma și sosește mașina noastră 159 00:13:03,250 --> 00:13:06,083 a durat un minut și 30 de secunde. 160 00:13:06,708 --> 00:13:08,708 Ei bine, asta nu pare posibil. 161 00:13:08,708 --> 00:13:11,666 - Putem fi siguri că aceste cifre sunt corecte? - Putem. 162 00:13:11,750 --> 00:13:13,708 Trebuie să fi fost un muncitor rapid. 163 00:13:13,708 --> 00:13:16,750 Încurcă-l. Am niște chestii negre pe manșeta cămășii. 164 00:13:16,750 --> 00:13:17,708 Sper că se va spăla. 165 00:13:17,708 --> 00:13:21,041 Ei bine, dacă nu, sunt sigur Firma domnului Creasey o va înlocui. 166 00:13:21,125 --> 00:13:24,208 Firma mea nu va înlocui nimic pana se pun cateva intrebari! 167 00:13:25,208 --> 00:13:27,750 Nu trecem peste 8.000 de lire chiar așa 168 00:13:27,750 --> 00:13:30,333 pentru că cineva întinde mâna pentru asta! 169 00:13:30,333 --> 00:13:31,333 Dacă nu plătiți, 170 00:13:31,333 --> 00:13:33,833 vei descoperi că nu ești singurul cine face strigătele. 171 00:13:33,833 --> 00:13:36,083 Să nu crezi că plătesc o primă mai mare acum. 172 00:13:36,250 --> 00:13:38,333 Asta înseamnă? era mai mult decât de obicei în seif? 173 00:13:38,500 --> 00:13:40,750 Da, da. Comerțul se uită în sus. 174 00:13:40,750 --> 00:13:42,250 A trebuit să-mi ajustez asigurarea. 175 00:13:42,416 --> 00:13:45,916 Înțeleg. Câți oameni știau banii erau acolo? 176 00:13:46,000 --> 00:13:48,583 Oricare din personalul meu. Nu l-am ținut secret. 177 00:13:48,583 --> 00:13:51,375 - Paznicul de noapte știa despre asta? - Paznicul de noapte? 178 00:13:51,375 --> 00:13:53,916 Da. A lăsat poliția să intre când a sunat alarma. 179 00:13:54,083 --> 00:13:55,000 Ce vrei sa spui? 180 00:13:55,000 --> 00:13:57,166 Nu era niciun paznic de noapte. E la spital! 181 00:14:02,250 --> 00:14:04,041 Nu există niciun semn de intrare forțată, domnule. 182 00:14:04,125 --> 00:14:06,750 Probabil a intrat în timpul orelor de birou și s-a ascuns. 183 00:14:06,750 --> 00:14:10,375 Am verificat povestea paznicului. E la Spitalul Middlesex, anexă. 184 00:14:10,375 --> 00:14:12,666 - Am intrat alaltăieri. - Autentic? 185 00:14:12,750 --> 00:14:14,750 Fără îndoială. Operare de urgență. 186 00:14:14,750 --> 00:14:16,458 Nu a fost niciunul dintre acești oameni, domnule. 187 00:14:16,625 --> 00:14:20,166 Sigur nu am fost eu, sergent? Sau... domnule Creasey? 188 00:14:24,416 --> 00:14:26,541 Ward, ia-l pe sergent înapoi la curte și verifică înregistrările. 189 00:14:26,625 --> 00:14:27,666 Da, domnule. 190 00:14:27,750 --> 00:14:32,041 Domnule Stone, îl cred pe paznicul dumneavoastră de noapte a intrat la spital acum două zile. 191 00:14:32,125 --> 00:14:33,000 Asta e corect. 192 00:14:33,000 --> 00:14:35,250 - Ai denunţat poliţia? - Nu. 193 00:14:36,083 --> 00:14:38,833 De ce ar trebui să o fac? Câțiva dintre noi împărțim această clădire. 194 00:14:38,833 --> 00:14:41,875 De ce nu a putut Goldstein să raporteze? Sau bătrânul Smith? 195 00:14:41,875 --> 00:14:43,416 Oricum, nu ai făcut-o. 196 00:14:50,833 --> 00:14:52,791 - Păi? - Nu. 197 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 Arăta ca unchiul meu Harry. 198 00:14:54,333 --> 00:14:56,000 Probabil a fost. 199 00:14:57,708 --> 00:15:00,833 - Nu, nimic acolo. - Ei bine, asta e treaba ta. 200 00:15:01,791 --> 00:15:03,791 Să vedem ce găsim la etaj. 201 00:15:03,958 --> 00:15:05,125 Biroul de cazier judiciar. 202 00:15:05,875 --> 00:15:09,041 - Înălțimea? - Sub 6 picioare, domnule. Aproximativ cinci picioare și zece. 203 00:15:10,208 --> 00:15:12,166 Vreo particularitate în discursul lui? 204 00:15:12,250 --> 00:15:14,416 Nu, domnule. Fără accent ai putea observa deloc. 205 00:15:15,083 --> 00:15:18,125 - A folosit anumite expresii sau cuvinte? - Nu, domnule. 206 00:15:18,583 --> 00:15:20,208 Bună, Tom. Ți-au dat un caz în sfârșit. 207 00:15:20,208 --> 00:15:23,375 Așa este, Jim. Am venit să te întreb să-mi rezolv, ca de obicei. 208 00:15:23,375 --> 00:15:26,333 Ei bine, ai ajuns la magazinul potrivit. 209 00:15:26,333 --> 00:15:29,291 Orice caracteristică fizică de acțiune sau de dispoziție? 210 00:15:29,375 --> 00:15:30,583 Nimic, domnule. 211 00:15:30,583 --> 00:15:34,333 Tot ce pot spune este că arăta un paznic de noapte și am crezut că este unul. 212 00:15:35,000 --> 00:15:38,375 Asta pentru că era doar unde te aşteptai să fie un paznic de noapte. 213 00:15:38,375 --> 00:15:39,541 Nouăsprezece. 214 00:15:41,416 --> 00:15:44,916 Cameraman de știri, muncitor cu plăci de nichel, miner de nitrați, 215 00:15:45,000 --> 00:15:47,291 Marinar norvegian, doică... 216 00:15:48,708 --> 00:15:50,875 Nu, nu am avut niciodată un paznic de noapte înainte. 217 00:15:50,875 --> 00:15:52,875 - A bătut o notă nouă. - Un tip inteligent. 218 00:15:52,875 --> 00:15:55,875 - Bine, sergent, mulțumesc. - Distribuie acea descriere. 219 00:15:57,083 --> 00:15:59,500 Departe de mine să criticăm splendida noastră poliție, 220 00:15:59,500 --> 00:16:02,125 dar nu ar fi trebuit să știe acel șofer paznicul de noapte din vedere? 221 00:16:02,125 --> 00:16:05,750 Nu, am avut un pic de ghinion acolo. Mașina obișnuită din zonă l-ar fi cunoscut. 222 00:16:05,750 --> 00:16:09,375 Dar erau plecați urmărind pe Teddy boy, așa că a fost trimisă în schimb o mașină Q. 223 00:16:09,375 --> 00:16:12,125 Hm... A fost foarte norocos pentru Chummy. 224 00:16:13,291 --> 00:16:14,916 Ai găsit clienți vechi, Jack? 225 00:16:15,000 --> 00:16:16,916 - Câteva posibil, domnule. - Bine. 226 00:16:22,375 --> 00:16:23,541 — Rickson? 227 00:16:24,416 --> 00:16:25,416 Nu. 228 00:16:25,500 --> 00:16:28,333 Prea deștept, n-ar accepta o șansă ca asta. Sunteți de acord? 229 00:16:28,333 --> 00:16:30,458 Sunt de acord. Oricum, e prea scund. 230 00:16:30,458 --> 00:16:33,541 Dar Sandy Andy? Se știe că face un seif. 231 00:16:33,625 --> 00:16:36,625 Sandy Andy e înăuntru, domnule. Am urcat în mai o jumătate de întindere. 232 00:16:36,625 --> 00:16:37,791 Oh... 233 00:16:39,041 --> 00:16:42,666 - Șoferul Frank. - Old Mousy Driver... 234 00:16:42,750 --> 00:16:44,625 El trece genul ăsta de treabă, nu-i așa? 235 00:16:44,625 --> 00:16:46,958 Da. Sărmanul bătrân este infirm de artrită. 236 00:16:46,958 --> 00:16:48,583 Pare o rușine să-i păstrăm numele în cardurile noastre. 237 00:16:48,583 --> 00:16:49,541 Asta e tot, domnule. 238 00:16:51,291 --> 00:16:54,000 Tom, știu că mă placi să-ți facă gândurile pentru tine, 239 00:16:54,000 --> 00:16:55,625 asa ca iata o sugestie. 240 00:16:55,625 --> 00:16:57,583 Nu pare asta o muncă interioară? 241 00:16:57,583 --> 00:16:59,541 - Dar falsul paznic de noapte? - Hm... 242 00:16:59,625 --> 00:17:01,708 Poate că cineva lucrează cu el, 243 00:17:01,708 --> 00:17:04,208 care i-a strecurat o cheie timp de o oră sau două pentru a obține o copie. 244 00:17:04,208 --> 00:17:06,041 El nu ar trebui să fie prea greu de găsit pentru tine. 245 00:17:06,125 --> 00:17:08,333 El trebuie să înceapă cheltuind mai devreme sau mai târziu. 246 00:17:11,333 --> 00:17:14,291 - Când primim raportul de amprentă? - Vor încerca să-l prindă în seara asta. 247 00:17:14,375 --> 00:17:16,625 Sper să plece numele și adresa lui pentru tine, Tom. 248 00:17:16,625 --> 00:17:19,708 Geezerul ăsta e prea inteligent pentru asta. 249 00:17:19,708 --> 00:17:23,916 Ei bine, domnul Malcolm mi-a dat câteva posibile. băieți de război. 250 00:17:24,000 --> 00:17:25,208 The Shoreditch Ringer. 251 00:17:25,208 --> 00:17:27,958 - Să-l iau, domnule? - Nu, mulţumesc. Mă voi ocupa de el. 252 00:17:27,958 --> 00:17:29,083 Foarte bine, domnule. 253 00:17:29,708 --> 00:17:32,791 - Ai prieteni în lumea interlopă? - Una sau două. 254 00:17:32,875 --> 00:17:36,541 Ei bine, dacă știu vița de vie, știrile vor fi deja în jur. 255 00:17:36,625 --> 00:17:40,458 Uh, continuă și vorbește cu prietenii tăi. Vezi despre ce este vorba în discuția de aseară. 256 00:17:40,458 --> 00:17:41,875 Corect, domnule. 257 00:17:41,875 --> 00:17:43,625 Vino mai întâi să ia prânzul. 258 00:17:43,625 --> 00:17:47,041 De obicei am un sandviș și o halbă de bere după colţ. Ți se potrivește? 259 00:17:47,125 --> 00:17:49,791 - De fapt, nu beau. - Aoleu! 260 00:17:49,875 --> 00:17:51,250 Atunci, o limonadă? 261 00:17:51,250 --> 00:17:55,083 - E foarte drăguț din partea dumneavoastră, domnule, dar... - Dar preferați să luați prânzul pe cont propriu. 262 00:17:55,083 --> 00:17:56,708 Nu, domnule, nu pe cont propriu. 263 00:17:56,708 --> 00:17:59,208 Și prânzul o dată pe săptămână este cam tot Văd de ea. 264 00:17:59,208 --> 00:18:00,458 Oh... 265 00:18:00,458 --> 00:18:02,208 Bine, bine... 266 00:18:02,208 --> 00:18:04,583 Altă dată. Ne vedem când mă întorc. 267 00:18:17,958 --> 00:18:19,500 Ai lumină, domnule? 268 00:18:22,875 --> 00:18:25,291 - Seara, Slob. - Bună, băiatul meu. 269 00:18:25,375 --> 00:18:26,875 Am crezut că mă cauți. 270 00:18:27,666 --> 00:18:30,458 - Hai despre Stone, tu? - Stii ceva? 271 00:18:31,583 --> 00:18:34,333 Ei bine, dacă am făcut-o, Eu aș fi fost la serviciu. 272 00:18:34,333 --> 00:18:37,125 - Asta merită mult acadele. - Aşa e, Slob. 273 00:18:37,125 --> 00:18:39,000 Și ar putea fi o mulțime de acadele. 274 00:18:39,791 --> 00:18:43,125 Nu voi spune că nu s-a vorbit astăzi, pentru că ar fi o minciună. 275 00:18:43,125 --> 00:18:44,208 Există. 276 00:18:44,208 --> 00:18:46,583 Opinia generală favorizează un loc de muncă în interior. 277 00:18:46,583 --> 00:18:47,708 Cum se face? 278 00:18:47,708 --> 00:18:50,375 E logic. Mai multe personaje l-au cazat pe Stone, 279 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 dar l-am ridicat mereu pentru că dulapul era gol. 280 00:18:53,458 --> 00:18:56,625 Aseară, era plin. Nu e noroc, totuși. 281 00:18:56,625 --> 00:18:57,583 Cine a fost informația? 282 00:18:57,583 --> 00:19:01,583 Oh, acum mă grăbești, băiete. Nu are rost să încerci să mă grăbești. 283 00:19:01,583 --> 00:19:02,750 Nu-ți face griji. 284 00:19:02,750 --> 00:19:04,958 Dacă mama informatorului ți-a dat numele meu... 285 00:19:06,000 --> 00:19:07,458 Ta! Ta foarte mult! 286 00:19:12,583 --> 00:19:14,375 Da, desigur, a existat un pont-off. 287 00:19:14,375 --> 00:19:17,250 Și era cineva care știa adevăratul paznic de noapte era plecat. 288 00:19:17,250 --> 00:19:19,583 - Piatră, domnule? - Ei bine, el este un favorit. 289 00:19:19,583 --> 00:19:21,916 - Mâine, vreau să începi să cauți... - M-am uitat. 290 00:19:22,000 --> 00:19:24,916 Are o soție, trei copii, și conduce un cuib de dragoste în Balsham. 291 00:19:25,000 --> 00:19:26,833 - Asta nu-l face un escroc. - Costă bani. 292 00:19:27,000 --> 00:19:28,291 Îndrăznesc să spun că da... 293 00:19:28,375 --> 00:19:30,833 Nu este o idee nouă sa te jefuiesti si sa pretinzi asigurarea. 294 00:19:30,833 --> 00:19:34,125 Nu, chiar și din experiența mea limitată, Am dat peste asta. 295 00:19:34,125 --> 00:19:35,083 Nu am vrut să spun... 296 00:19:35,083 --> 00:19:38,250 Tot ce încerc să spun este că 297 00:19:38,250 --> 00:19:40,625 chiar dacă Stone este în asta, și probabil că este, 298 00:19:40,625 --> 00:19:43,333 el nu este persoana care chiar a deschis seiful. 299 00:19:44,166 --> 00:19:47,750 Paznicul de noapte fals, el este omul pe care trebuie să-l găsim. 300 00:19:47,750 --> 00:19:51,291 Între noi, nu am dezgropat nimic despre el. Vei recunoaște asta, nu-i așa? 301 00:19:51,375 --> 00:19:53,125 - Da, domnule. - Foarte bine, atunci. 302 00:19:54,625 --> 00:19:56,875 Nu mai putem face nimic în seara asta. Hai să ajungem acasă. 303 00:19:56,875 --> 00:19:59,041 Pot să prind doar 9:48. 304 00:19:59,125 --> 00:20:01,541 Mâine, te vreau să abordeze toată lumea de la Stone. 305 00:20:01,625 --> 00:20:03,250 Rupeți-le, bune și potrivite. 306 00:20:04,083 --> 00:20:07,458 - Pune-l pe tânărul Cooper să-ți dea o mână de ajutor. - Rezervă camera, te rog. 307 00:20:08,291 --> 00:20:09,333 Rezervați cameră. 308 00:20:09,333 --> 00:20:11,791 Superintendent Halliday pleacă acasă acum. 309 00:20:16,125 --> 00:20:20,000 - Aveţi mult de mers, domnule? - Bromley. Şi tu? 310 00:20:20,000 --> 00:20:21,750 Sunt în secția de la Rochester Row. 311 00:20:21,750 --> 00:20:22,708 Destul de la îndemână. 312 00:20:22,708 --> 00:20:25,041 Ai spus-o! Ne trag afară la orice oră. 313 00:20:25,125 --> 00:20:27,458 Ei nu permit un detectiv multă viață privată, nu-i așa? 314 00:20:27,458 --> 00:20:29,583 Ar trebui să o auzi pe fata mea despre acest subiect. 315 00:20:29,583 --> 00:20:32,041 Trebuie să o aduci cu ea, să-mi întâlnesc soția cândva. 316 00:20:32,125 --> 00:20:34,833 - Ar fi de acord cu asta. - Mulţumesc, domnule. Aș vrea să. 317 00:20:34,833 --> 00:20:37,208 Pendu-te a doua, nu vrei s-o pierzi, 318 00:20:37,208 --> 00:20:39,541 ar putea fi mai bine să aștepți până te căsătorești. 319 00:20:45,583 --> 00:20:46,791 Bună, dragă. 320 00:20:47,625 --> 00:20:48,625 Buna ziua. 321 00:20:49,291 --> 00:20:51,958 - Îți iau cina. L-am avut pe al meu. - Aici! 322 00:20:51,958 --> 00:20:54,708 Sărut puțin îndepărtat, culoare puțin sus, 323 00:20:55,500 --> 00:20:58,791 încercând să nu fiu supărat... Știu, cina e distrusă. 324 00:20:58,875 --> 00:21:00,208 - Nu. - Nu? 325 00:21:01,083 --> 00:21:03,666 Dragă, dacă ai putea suna când o să întârzii, 326 00:21:03,750 --> 00:21:05,333 Nu aș sta aici întrebându-mă. 327 00:21:05,333 --> 00:21:07,625 - Acum, uite aici, Mary... - Bine, trece peste. 328 00:21:09,333 --> 00:21:12,333 - Haide, există friptură și budincă. - Oh, doamne! Tony este în pat? 329 00:21:12,333 --> 00:21:14,375 - Da. El doarme. - Nu, nu sunt! 330 00:21:15,333 --> 00:21:18,375 Asta pentru că îl iei la ecranul de mâine. 331 00:21:18,375 --> 00:21:19,458 Oh... 332 00:21:19,458 --> 00:21:21,833 Mi-e teamă că am niște vești proaste pentru el. 333 00:21:21,833 --> 00:21:25,125 - Tom, nu! Nu poți face asta. - Eu trebuie. 334 00:21:30,875 --> 00:21:33,666 Eu zic, tata! Cât timp ne va dura pentru a ajunge la Farnborough? 335 00:21:33,750 --> 00:21:36,541 Mergem cu autocarul? Am un orar! 336 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Uite, Tony, 337 00:21:38,958 --> 00:21:41,583 Mi-e teamă că nu mergem deloc. 338 00:21:41,583 --> 00:21:42,625 O, tata... 339 00:21:42,625 --> 00:21:45,000 Mi-e la fel de rău ca și tine, dar... 340 00:21:45,000 --> 00:21:48,916 Sunt într-un caz nou și nu pot să-mi iau ziua liberă. 341 00:21:49,000 --> 00:21:52,291 Dar i-am spus lui Billy Jackson că plec! Le-am spus tuturor că merg! 342 00:21:52,375 --> 00:21:55,333 La fel și eu, e îngrozitor. Uite. 343 00:21:55,333 --> 00:21:58,625 - Să o rugăm pe mama ta să te ia? - Nu e bună. 344 00:21:58,625 --> 00:22:01,125 Ea nu știe nimic despre avioane. 345 00:22:01,958 --> 00:22:03,000 Oh bine. 346 00:22:04,375 --> 00:22:05,666 Uite... 347 00:22:05,750 --> 00:22:07,833 Nu vrei să auzi de noul meu caz? 348 00:22:07,833 --> 00:22:09,250 Este o crimă? 349 00:22:09,250 --> 00:22:11,916 - Nu, mă tem că nu. - Atunci, nu poate aştepta? 350 00:22:12,000 --> 00:22:14,333 Uh... Nu, este foarte important. 351 00:22:16,208 --> 00:22:19,375 - Planuri furate. - Cuirasat sau bombardier? 352 00:22:20,083 --> 00:22:20,958 Nava spatiala! 353 00:22:21,125 --> 00:22:23,250 - Glumeşti? - Sunt? 354 00:22:23,250 --> 00:22:24,333 Sunteţi sigur? 355 00:22:26,166 --> 00:22:28,500 Lăsat într-un taxi? Planurile, vreau să spun. 356 00:22:28,666 --> 00:22:31,208 Nu. Au fost furați dintr-un seif, 357 00:22:31,208 --> 00:22:34,708 în dormitorul prim-ministrului la numărul 10 Downing Street. 358 00:22:34,708 --> 00:22:37,791 Cum l-au spart? A fost un puzzle? 359 00:22:37,875 --> 00:22:40,333 Nu, era un bărbat cu o cheie. 360 00:22:40,333 --> 00:22:41,541 Cheia... 361 00:22:41,625 --> 00:22:44,208 Cina este pe. Spune-i noapte bună tati, Tony. 362 00:22:44,375 --> 00:22:46,833 - Acum, întinde-te. - Nu l-a văzut nimeni? 363 00:22:46,833 --> 00:22:48,625 Da, asta e chestia amuzantă. 364 00:22:48,625 --> 00:22:51,583 L-au văzut trei polițiști, și nu și-a răsucit un păr. 365 00:22:52,583 --> 00:22:55,166 Tocmai le-a arătat rotund și dă-i drumul. 366 00:22:56,458 --> 00:22:58,291 - Noapte bună, fiule. - Noapte bună, dragă. 367 00:22:59,500 --> 00:23:01,291 Oh, glumesti! 368 00:23:04,291 --> 00:23:07,291 O să-ți pară rău când va crește crezând că criminalitatea este romantică. 369 00:23:07,375 --> 00:23:09,750 Ei bine, să ne facem griji pentru asta când se întâmplă. 370 00:23:10,750 --> 00:23:13,958 Tom, nu-i umple capul cu toate aceste povești despre escroci. 371 00:23:13,958 --> 00:23:16,916 Eu nu! Oh... Ce, asta tocmai acum? 372 00:23:17,000 --> 00:23:19,625 am vrut să primesc mintea lui de pe ecranul aerului. 373 00:23:19,625 --> 00:23:21,833 Da, dar nu i-ai fi putut să-i spui altceva? 374 00:23:21,833 --> 00:23:23,250 De ce ți-e frică este 375 00:23:23,250 --> 00:23:26,666 va crește gândind polițiști sunt romantici. Nu-i așa? 376 00:23:26,750 --> 00:23:28,750 Ei bine... da! 377 00:23:28,750 --> 00:23:32,916 Îmi pare rău că nu sunt agent de bursă sau membru al Parlamentului. 378 00:23:33,083 --> 00:23:35,625 Sunt polițist! Îmi place să fiu polițist! 379 00:23:35,791 --> 00:23:37,208 Știu. 380 00:23:37,208 --> 00:23:39,916 Și mi-aș dori unul dintre voi într-un loc de muncă mai sigur, asta-i tot. 381 00:23:40,083 --> 00:23:42,000 Un pilot de testare, de exemplu? 382 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Asta e cealaltă meserie care îi place! 383 00:23:45,083 --> 00:23:48,041 Mary, ai spus ai opri toate astea. Nu poti? 384 00:23:48,125 --> 00:23:52,333 De fiecare dată când întârzie o jumătate de oră, mă ai pe o lespede mortuară! 385 00:23:52,333 --> 00:23:55,875 Primii cinci ani ai căsniciei noastre, acolo erai foarte aproape! 386 00:23:55,875 --> 00:23:57,000 Cam de două ori pe săptămână! 387 00:23:57,166 --> 00:24:00,208 Când ne-am căsătorit, Eram un tânăr sergent detectiv pasionat 388 00:24:00,208 --> 00:24:03,625 încercând să-mi croiesc drum pe scară și să-mi asigur familia. 389 00:24:04,125 --> 00:24:06,125 Prostii! 390 00:24:06,125 --> 00:24:08,583 Îți place pur și simplu să-ți asumi riscuri, știi că faci. 391 00:24:08,583 --> 00:24:11,666 Oh, nu mai mult. Timpul merge înainte. 392 00:24:11,750 --> 00:24:15,208 Am un pasionat, tânăr sergent detectiv sub mine acum. 393 00:24:15,208 --> 00:24:19,500 El iese cu un dulce, tânăr, care încearcă să se descurce. 394 00:24:19,500 --> 00:24:21,875 E rândul lui să-și asume toate șansele. 395 00:24:25,791 --> 00:24:27,666 Eu zic, tata! Avea barbă? 396 00:24:27,750 --> 00:24:29,666 Ce faci din pat? 397 00:24:29,750 --> 00:24:31,291 Oh, te rog, mamă! 398 00:24:31,375 --> 00:24:32,500 A avut el, tată? 399 00:24:32,500 --> 00:24:35,541 Omul care a furat planurile din dormitorul primului ministru? 400 00:24:35,625 --> 00:24:39,458 Nu. Fără barbă, fără nas fals, nici masca, nimic. 401 00:24:39,458 --> 00:24:42,166 Ceea ce înseamnă că era destul de sigur nu l-am recunoaște! 402 00:24:42,250 --> 00:24:44,041 Poate a fost prima lui slujbă a terminat vreodată! 403 00:24:44,125 --> 00:24:47,166 - E suficient, Tony. Înapoi în pat. - Nu s-a comportat ca un începător. 404 00:24:47,250 --> 00:24:50,250 Sau poate că era super escroc care nu fusese niciodată prins! 405 00:24:50,250 --> 00:24:52,416 Cunosc pe cineva care va fi prins! 406 00:24:52,500 --> 00:24:54,375 ceruri bune! 407 00:24:54,375 --> 00:24:56,208 Mulțumesc, fiule! 408 00:24:57,125 --> 00:24:58,625 Tom, ce zici de dulceața ta? 409 00:24:58,625 --> 00:25:01,750 Tony, du-te imediat în pat! 410 00:25:02,833 --> 00:25:03,833 Noapte bună, tată. 411 00:25:04,916 --> 00:25:05,916 Noapte bună. 412 00:25:09,875 --> 00:25:12,333 Jim? Tom... Tom Halliday. 413 00:25:13,583 --> 00:25:16,708 Te uitai la televizor? Nu? Bun. 414 00:25:16,708 --> 00:25:19,875 Uite, am o bănuială. Una adevărată. 415 00:25:19,875 --> 00:25:22,541 Ne putem întâlni în CRO în aproximativ o oră? 416 00:25:23,791 --> 00:25:26,666 Ei bine, asta nu e distanță! Trebuie să vin din Bromley! 417 00:25:27,916 --> 00:25:29,583 Corect, mulțumesc. Ascultă... 418 00:25:30,541 --> 00:25:34,083 Există două lucruri despre Chummy: unul, nu este începător, 419 00:25:34,083 --> 00:25:36,791 și doi, știa nu ar fi recunoscut. 420 00:25:37,458 --> 00:25:39,916 Vom începe din nou de acolo, hm? Corect. 421 00:25:42,500 --> 00:25:44,333 Scuze, dragă, trebuie să plec. 422 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 - Măcar bea-ți cafeaua... - Nu, mulţumesc. 423 00:25:46,458 --> 00:25:48,708 Fără cafea, fără timp. Nu aștepta. 424 00:25:48,708 --> 00:25:51,458 - S-ar putea să întârzii. - Nu-ți face griji, nu o voi face. 425 00:25:53,583 --> 00:25:56,000 Am rezolvat astfel, Jim: 426 00:25:56,000 --> 00:25:59,958 Chummy știa că seiful are o alarmă, și a crezut că ar putea să-l învingă. 427 00:25:59,958 --> 00:26:01,791 - "Valea?" - Pleacă la timp, vreau să spun. 428 00:26:01,875 --> 00:26:03,625 Și nu uita că avea o cheie. 429 00:26:03,625 --> 00:26:07,208 Probabil și-a permis, ce, două minute pentru toată treaba. 430 00:26:07,208 --> 00:26:09,166 Mașina a apărut într-un minut și jumătate. 431 00:26:09,250 --> 00:26:11,625 Exact, așa că a trebuit să se gândească repede. 432 00:26:11,625 --> 00:26:13,583 Știa că paznicul de noapte era în spital. 433 00:26:13,583 --> 00:26:17,000 - Mmh... - A meritat încercat. A scapat cu asta. 434 00:26:17,708 --> 00:26:20,250 Ei bine, el înscrie zece din zece pentru nervi. 435 00:26:20,250 --> 00:26:22,791 Cred că e un bătrân, dar... 436 00:26:22,875 --> 00:26:25,583 o mână veche fără nicio formă, sau nu și-ar fi arătat fața. 437 00:26:25,583 --> 00:26:28,666 Acum, uite. Presupunând nu a avut o alarmă cu care să facă față, 438 00:26:28,750 --> 00:26:31,416 să presupunem că nimeni nu l-ar fi văzut și s-a curățat, 439 00:26:31,500 --> 00:26:32,541 cum ar fi arata? 440 00:26:32,625 --> 00:26:35,125 Ca o muncă obișnuită din interior, casier sau ceva de genul ăsta. 441 00:26:35,125 --> 00:26:37,041 Dar Chummy tot ar fi făcut-o. 442 00:26:38,083 --> 00:26:39,541 Așa ar fi făcut-o. 443 00:26:39,625 --> 00:26:41,625 Cred că a mai făcut-o. 444 00:26:41,625 --> 00:26:43,708 Dar nu la Londra, sau mi-aș aminti. 445 00:26:44,958 --> 00:26:47,333 Numai tu îmi poți spune despre restul tarii. 446 00:26:48,166 --> 00:26:50,291 Dacă te gândești la asta singur... 447 00:26:50,375 --> 00:26:52,625 Destul de amuzant, a fost ceva ce a spus băiatul meu. 448 00:26:52,625 --> 00:26:54,750 Ah, asta explică multe! 449 00:26:54,750 --> 00:26:56,791 Rupere în siguranță. 450 00:26:57,375 --> 00:26:59,166 Omul tău s-a ascuns în local? 451 00:26:59,250 --> 00:27:00,541 Oh, nu contează asta acum. 452 00:27:00,708 --> 00:27:03,250 Nu contează metoda de intrare? 453 00:27:03,250 --> 00:27:06,708 Este una dintre cele mai comune moduri un escroc își semnează numele, asta-i tot! 454 00:27:06,708 --> 00:27:09,208 E bine că alerg acest departament, nu tu. 455 00:27:09,375 --> 00:27:11,875 Doar pentru moment, Sunt doar după ce s-au deschis seifurile 456 00:27:11,875 --> 00:27:14,500 nu știm cum nu știm cine. 457 00:27:15,541 --> 00:27:18,416 „Mijloace necunoscute” ar fi mai bine engleză. 458 00:27:18,500 --> 00:27:20,208 Necunoscut înseamnă... 459 00:27:21,833 --> 00:27:23,500 — Wakefield, bancă. 460 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 — Doncaster, cinema. 461 00:27:25,250 --> 00:27:27,416 Mi-l amintesc pe acela! L-am bănuit pe manager, 462 00:27:27,500 --> 00:27:28,958 dar nu l-au putut face să se lipească. 463 00:27:28,958 --> 00:27:32,291 - "Liverpool, birou de transport maritim." - „Wolverhampton”. 464 00:27:32,375 --> 00:27:33,833 "Warrington..." 465 00:27:33,833 --> 00:27:37,250 Paisprezece dintre ei. Răspândit pe doi ani. 466 00:27:37,250 --> 00:27:39,583 Unsprezece dintre ei în North Midlands. 467 00:27:39,583 --> 00:27:41,833 Asta îmi susține bănuiala, este același om! 468 00:27:41,833 --> 00:27:44,208 Nu. Uită-te la mijloacele de intrare. 469 00:27:44,208 --> 00:27:46,416 Totul, de la luminatoare la tuneluri. 470 00:27:46,500 --> 00:27:48,500 Nu poți spune că arată ca locuri de muncă din interior. 471 00:27:48,500 --> 00:27:52,166 Te înșeli. Le-am cunoscut mergeți la orice măsură pentru a ne îndepărta de miros. 472 00:27:52,250 --> 00:27:56,000 Scaune sparte, ferestre lăsate deschise, un pic de tricou cu dungi prins de un cui. 473 00:27:56,000 --> 00:27:58,833 Uite! Acestea nu sunt toate fie aceeași linie de afaceri. 474 00:27:58,833 --> 00:28:02,541 Cinema, oficiu poștal, fabrici, o bancă, un birou de transport maritim, doi bijuterii. 475 00:28:02,625 --> 00:28:05,458 Bijutierii sunt un lucru, nu lovește niciodată un seif gol. 476 00:28:05,458 --> 00:28:07,458 Știe unde să meargă după miere. 477 00:28:09,916 --> 00:28:12,083 - Încă cred că este un singur bărbat. - Oh, Tom... 478 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 Dar care este factorul comun? 479 00:28:13,875 --> 00:28:16,375 Trebuie să fie unul, trebuie să aibă vreun truc. 480 00:28:16,375 --> 00:28:18,875 Are unul al naibii de bun, el nu este prins! 481 00:28:20,375 --> 00:28:22,666 Ai ceva depus la „magie”? 482 00:28:22,750 --> 00:28:25,875 Am ceva depus la "whisky". Cred că ai nevoie. 483 00:28:27,958 --> 00:28:31,166 Dacă nu sunt în locuri de muncă, care este alternativa? 484 00:28:31,250 --> 00:28:32,708 Îmi ceri să cred în cineva 485 00:28:32,708 --> 00:28:35,875 care a găsit o modalitate de a deschide lacătul de orice marcă de seif pe care doriți să o menționați 486 00:28:35,875 --> 00:28:37,791 fara sa faca nici o zgarietura! 487 00:28:38,750 --> 00:28:40,708 Ce te-a făcut să spui asta? 488 00:28:40,708 --> 00:28:44,416 - Ce să spui? - „Orice marcă de seif îmi place să menționez”. 489 00:28:44,500 --> 00:28:45,750 Nu știu, doar... 490 00:28:47,541 --> 00:28:49,791 Ce fel de seif este, la Stone? 491 00:28:49,875 --> 00:28:52,791 - Stâncă. - Este o marcă destul de comună, dar... 492 00:28:52,875 --> 00:28:56,416 „5 februarie 1954, Liverpool. Faceți din seif... 493 00:28:57,291 --> 00:28:58,875 stâncă. Chester limitat.” 494 00:28:58,875 --> 00:29:01,583 "Iulie, Wakefield. Faceți din sigur: Rock." 495 00:29:01,583 --> 00:29:04,583 „Septembrie, Wolverhampton: Rock”. 496 00:29:04,583 --> 00:29:06,875 „Octombrie, Warrington: Rock”. 497 00:29:06,875 --> 00:29:09,708 "Doncaster: Rock. Sheffield: Rock." 498 00:29:09,708 --> 00:29:11,166 - Rock! - Rock! 499 00:29:11,333 --> 00:29:12,208 Rock! 500 00:29:15,875 --> 00:29:17,875 Doar două moduri de a deschide aceste lucruri: 501 00:29:17,875 --> 00:29:19,916 forță, vei avea nevoie de mult din asta. 502 00:29:20,666 --> 00:29:21,625 Sau o cheie. 503 00:29:21,625 --> 00:29:24,166 Destul. Câte chei sunt făcute pentru fiecare seif? 504 00:29:24,250 --> 00:29:26,875 Cât de multe clientul cere, firesc. 505 00:29:26,875 --> 00:29:30,583 Și te supraveghezi îndeaproape peste oamenii tăi în timp ce ei tăiau cheile? 506 00:29:30,583 --> 00:29:32,875 Dle Halliday, nu folosim slujbe. 507 00:29:32,875 --> 00:29:34,791 A face sigur este treaba unui meșter. 508 00:29:34,875 --> 00:29:36,791 Majoritatea oamenilor mei au fost aici toată viața lor profesională. 509 00:29:36,875 --> 00:29:39,541 Le cunosc personal pe toate. Aș garanta pentru oricare dintre ele. 510 00:29:39,625 --> 00:29:44,041 Sunt sigur că ai face-o, dar chiar și un om cinstit poate fi prins de un infractor hotărât. 511 00:29:44,125 --> 00:29:45,541 - Nici unul dintre oamenii mei. - Nu, domnule? 512 00:29:45,625 --> 00:29:47,208 Să presupunem că are niște probleme. 513 00:29:47,375 --> 00:29:50,875 Escrocul ajunge să afle despre asta și aduce presiune. 514 00:29:50,875 --> 00:29:53,375 Şantaj. Omul tău se îndrăgostește de asta. 515 00:29:53,375 --> 00:29:56,541 Într-o zi, ia cheile seifului din lucrări, se întâlnește cu escroc, 516 00:29:56,708 --> 00:30:00,375 escroc le face impresii de ceară, și predă banii. 517 00:30:00,541 --> 00:30:04,291 Apoi, își face propriile chei din ceara. Este simplu. 518 00:30:04,708 --> 00:30:07,500 Ma intereseaza si mai mult clarificând asta decât ești tu. 519 00:30:07,500 --> 00:30:09,208 Dar tot nu mă convingi. 520 00:30:10,208 --> 00:30:12,500 Ei bine, iată ce ai cerut. Multumesc. 521 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 O listă completă a personalului nostru pe parcursul ultimilor zece ani. 522 00:30:15,875 --> 00:30:17,291 Doar un minut. 523 00:30:18,208 --> 00:30:19,083 Da... 524 00:30:19,250 --> 00:30:21,416 Jeff e pensionat... La fel și el... 525 00:30:23,666 --> 00:30:25,958 Nici măcar nu-ți face griji despre acest om, e mort. 526 00:30:27,458 --> 00:30:29,791 - Iată-te. - Mulţumesc. 527 00:30:29,875 --> 00:30:32,333 - Lipsește un nume din acea listă. - Oh? 528 00:30:32,791 --> 00:30:33,750 Mina. 529 00:30:39,458 --> 00:30:41,625 Am trecut prin înregistrările noastre, sunt toate în clar. 530 00:30:41,625 --> 00:30:44,375 Nu au vicii? Care este problema cu oamenii de aici? 531 00:30:44,375 --> 00:30:46,416 Au prea mult respect pentru poliție, domnule. 532 00:30:46,500 --> 00:30:49,291 Le vom ține cu ochii pe toate, desigur. 533 00:30:49,375 --> 00:30:51,958 Dar dacă ar fi existat orice lucru strâmb în fabrică, 534 00:30:51,958 --> 00:30:54,666 Cred că cineva ar fi fost cheltuind-o până acum. 535 00:30:54,750 --> 00:30:56,500 Ce zici de Blenkinsop? 536 00:30:56,500 --> 00:31:01,041 Are o casă drăguță în Park Gate, două fete la o școală scumpă, 537 00:31:01,125 --> 00:31:03,291 duce familia în străinătate în vacanță. 538 00:31:03,375 --> 00:31:05,916 E plecat cu afaceri o afacere bună, desigur, 539 00:31:06,000 --> 00:31:08,083 dar nu am auzit niciodată o șoaptă despre el. 540 00:31:08,833 --> 00:31:11,541 - În plus, el este JP. - Am închis unul sau doi dintre ei înainte. 541 00:31:11,625 --> 00:31:13,375 Când e următorul tren? 542 00:31:21,541 --> 00:31:23,750 Chester nu a putut să dezgroape nimic. Ce a spus CRO? 543 00:31:23,750 --> 00:31:25,000 Nimic împotriva vreunuia dintre ei. 544 00:31:25,000 --> 00:31:27,208 Nu-i bine să nimerească capetele noastre de un zid de cărămidă. 545 00:31:27,208 --> 00:31:29,791 Va trebui să ne întoarcem către Stone and Company. Cum ai... 546 00:31:29,875 --> 00:31:32,750 Dar zece seifuri din 14 locuri de muncă, nu poate fi o coincidenta! 547 00:31:32,750 --> 00:31:34,666 - Nu sunt sigur că este. - Atunci de ce le scăpăm? 548 00:31:34,750 --> 00:31:35,875 A fost o adevărată bănuială! 549 00:31:35,875 --> 00:31:38,291 Nu le scăpăm, le punem pe gheață. 550 00:31:38,375 --> 00:31:42,041 Am urmat o linie, nu ne-a dus nicăieri. Deci vom încerca o nouă linie. 551 00:31:42,125 --> 00:31:43,916 Oricum, a cui bănuială a fost? 552 00:31:49,250 --> 00:31:51,625 Acum, atunci, ce ai scos la Stone? 553 00:31:51,625 --> 00:31:53,875 Toți sunt prost plătiți și toți îi urăsc curajul, 554 00:31:53,875 --> 00:31:57,208 dar niciunul dintre ei nu are creier a face o treabă ca asta. 555 00:31:57,208 --> 00:31:59,708 Ei bine, ai putea spune că au fost prea sinceri. 556 00:31:59,708 --> 00:32:03,375 - Mai multe despre Stone însuși? - Păi, domnule, ați observat-o pe secretara lui? 557 00:32:03,375 --> 00:32:06,291 Femeia simplă, de vârstă mijlocie. Părul neîngrijit. 558 00:32:06,375 --> 00:32:08,458 Ultima nu era simplă sau de vârstă mijlocie. 559 00:32:08,458 --> 00:32:10,875 Stone plătește chiria apartamentului ei din Mayfair. 560 00:32:10,875 --> 00:32:13,583 Hm, acesta este un hobby scump al lui! 561 00:32:13,583 --> 00:32:17,583 Oh, există Rusty Steele. L-am trimis la Kingston anul trecut. 562 00:32:17,583 --> 00:32:20,291 S-a îngrășat cât timp a fost înăuntru. 563 00:32:20,375 --> 00:32:22,375 Bine, ține după Stone. 564 00:32:22,375 --> 00:32:24,500 Cred că e pe undeva. 565 00:32:24,500 --> 00:32:27,833 Oh, comandantul adjunct ar dori să te văd. El va rămâne până te întorci. 566 00:32:27,833 --> 00:32:28,916 Oh, dragă... 567 00:32:29,000 --> 00:32:32,750 „Domnule, regret să vă informez că sunt într-o fundătură!” 568 00:32:33,583 --> 00:32:35,791 - Cred că te voi trimite în schimb. - O, nu, domnule! 569 00:32:35,875 --> 00:32:37,875 pe tine te asteapta! 570 00:32:38,833 --> 00:32:42,458 Știi, dacă Chummy crede a scos-o pe asta, 571 00:32:43,416 --> 00:32:44,750 el poate încerca altul. 572 00:32:44,750 --> 00:32:46,458 Așa ar fi prescris doctorul! 573 00:32:46,458 --> 00:32:48,833 El poate aluneca data viitoare, oricât de deștept este el! 574 00:32:48,833 --> 00:32:52,333 - Speri că va încerca din nou? - Nu, domnule, nu chiar sperând. 575 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 Ward, treaba noastră este să prevenim crimele, să nu sper. 576 00:32:55,958 --> 00:32:58,333 - Tot la fel. Va merita din plin. - Șofer! 577 00:32:58,500 --> 00:33:02,166 Nu-l asculta pe acest om! Este un tânăr sergent complet imoral! 578 00:34:32,416 --> 00:34:34,041 Pune fierbătorul. 579 00:34:34,125 --> 00:34:36,416 Voi lua micul dejun în timp ce te bărbierești. 580 00:34:36,500 --> 00:34:37,625 Dreptul. 581 00:34:54,458 --> 00:34:56,041 Oh, scuze, dragă. 582 00:34:56,125 --> 00:34:57,916 M-am dus iar la somn. 583 00:34:58,708 --> 00:35:00,958 Ai cronometrat-o ca un răsfăț. Tocmai am plecat. 584 00:35:00,958 --> 00:35:02,541 Oh... 585 00:35:02,625 --> 00:35:05,750 - Totuși, ți-ai ajuns să mănânci? - Am făcut-o. 586 00:35:05,750 --> 00:35:07,333 Te duci înapoi în pat. 587 00:35:09,416 --> 00:35:12,125 Hm, aruncă-mă în aer! Cineva a semănat nasturii! 588 00:35:12,125 --> 00:35:14,416 Da. Și pentru ultima oară, vezi? 589 00:35:14,500 --> 00:35:16,708 ce faci? Să le scoți pentru distracție? 590 00:35:24,416 --> 00:35:26,750 Atât de mult, iubire. Acasă până la ora 12:30. 591 00:36:25,125 --> 00:36:27,250 Hei! 592 00:36:28,625 --> 00:36:30,125 Hei, oprește-te! 593 00:36:30,291 --> 00:36:31,208 Stop! 594 00:36:31,375 --> 00:36:32,583 Trage pe dreapta! 595 00:36:32,750 --> 00:36:34,500 Stop! 596 00:37:05,041 --> 00:37:06,500 Cât a fost în asta? 597 00:37:06,500 --> 00:37:08,375 Peste 6.000 de lire sterline. 598 00:37:08,375 --> 00:37:11,875 Două dintre navele noastre au intrat. Trebuia să le plătim echipajele astăzi. 599 00:37:11,875 --> 00:37:13,750 Seiful este întotdeauna plin în acele ocazii. 600 00:37:13,750 --> 00:37:16,000 Hoțul știa evident asta. 601 00:37:16,000 --> 00:37:17,666 Ai putea afla cu ușurință despre nave. 602 00:37:17,750 --> 00:37:19,416 Verificați lista lui Lloyd. 603 00:37:19,500 --> 00:37:22,208 Mesaj de la curte. Vor să știe ce tip de sigur este. 604 00:37:22,375 --> 00:37:23,458 Ce face? 605 00:37:25,958 --> 00:37:26,958 stâncă. 606 00:37:28,500 --> 00:37:30,291 Nu este nici un semn pe el, nici o zgârietură. 607 00:37:30,708 --> 00:37:32,250 Câte chei sunt? 608 00:37:32,250 --> 00:37:33,500 Doar două. 609 00:37:33,500 --> 00:37:36,625 Directorul general are de obicei unul, iar eu îl am pe celălalt. 610 00:37:36,625 --> 00:37:38,333 Directorul general din Australia. 611 00:37:38,708 --> 00:37:40,500 Deci, le am pe amândouă momentan. 612 00:37:41,583 --> 00:37:42,833 Arată rău, nu-i așa? 613 00:37:43,875 --> 00:37:45,916 Înveselește-te, încă nu ești într-un quad. 614 00:37:47,750 --> 00:37:49,166 Așa au intrat? 615 00:37:49,250 --> 00:37:50,791 Da. Au venit pe scara de incendiu. 616 00:37:50,875 --> 00:37:53,875 Un mesaj, domnule. Spitalul a spus bărbatul își recapătă cunoștința. 617 00:37:53,875 --> 00:37:56,041 Corect. Ai pe cineva la patul lui. 618 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 Despre ce era vorba? 619 00:37:58,500 --> 00:38:00,791 Un tip a doborât de un șofer care a fugit aseară. 620 00:38:00,875 --> 00:38:02,250 A fost găsit chiar în josul străzii. 621 00:38:02,250 --> 00:38:05,083 - La ce oră? - Ne-a raportat la 4:30 azi dimineață. 622 00:38:06,291 --> 00:38:09,000 Asta s-ar fi putut face oricând în timpul nopții. 623 00:38:11,166 --> 00:38:12,708 Aș vrea să-l văd pe acest om. 624 00:38:29,083 --> 00:38:31,000 Ce s-a întâmplat? A spus ceva? 625 00:38:31,000 --> 00:38:32,875 A încercat să vorbească, domnule. 626 00:38:32,875 --> 00:38:37,000 A spus ceva despre o mașină, și încercând să o opresc, a sunat ca. 627 00:38:37,666 --> 00:38:39,625 Tocmai am luat un cuvânt ici și colo. 628 00:38:40,458 --> 00:38:42,125 El este foarte slab. 629 00:38:44,166 --> 00:38:47,166 Aș vrea să-l întreb câteva întrebări, dacă îmi permiteți. 630 00:38:47,250 --> 00:38:48,583 Este suficient de puternic? 631 00:38:48,750 --> 00:38:51,833 Aproape. Dar trebuie să te oprești când îți spun eu. 632 00:38:58,875 --> 00:39:00,708 Sunt ofițer de poliție. 633 00:39:01,958 --> 00:39:03,291 Mă puteţi auzi? 634 00:39:08,166 --> 00:39:10,583 Dacă poți înțelege ce spun eu, 635 00:39:10,583 --> 00:39:12,375 doar da din cap. 636 00:39:12,375 --> 00:39:13,625 Hm? 637 00:39:23,125 --> 00:39:26,375 Ai văzut un bărbat? vine de la biroul de transport maritim? 638 00:39:29,416 --> 00:39:31,208 L-ai văzut urcând în mașină? 639 00:39:34,166 --> 00:39:37,000 Și apoi, mașina a început să se miște, 640 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 ai încercat să o oprești 641 00:39:39,000 --> 00:39:40,583 și te-a lovit. 642 00:39:51,041 --> 00:39:52,958 A fost o mașină mare? 643 00:39:55,375 --> 00:39:56,500 Salon? 644 00:40:00,083 --> 00:40:01,541 Acum, culoarea. 645 00:40:02,666 --> 00:40:03,750 A fost lumina? 646 00:40:05,125 --> 00:40:07,208 Negru? 647 00:40:09,416 --> 00:40:10,791 Albastru? 648 00:40:17,791 --> 00:40:19,000 Nu vă grăbiţi. 649 00:40:22,333 --> 00:40:25,708 Era o mașină sedan mare și întunecată. 650 00:40:25,708 --> 00:40:28,250 Dar nu știi care era culoarea. 651 00:40:32,708 --> 00:40:35,875 Acum, încearcă să mă ajute în privința bărbatului. 652 00:40:36,500 --> 00:40:38,666 L-ai putea recunoaște din nou? 653 00:40:42,041 --> 00:40:43,750 Era înalt? 654 00:40:46,583 --> 00:40:47,583 Corect? 655 00:40:49,625 --> 00:40:50,625 Întuneric? 656 00:40:57,458 --> 00:40:58,708 Nu puteai spune. 657 00:41:02,958 --> 00:41:05,916 Acum, cam de vârsta lui. Era tânăr? 658 00:41:07,625 --> 00:41:08,958 Vârsta ta? 659 00:41:10,958 --> 00:41:12,291 Varsta mea? 660 00:41:16,166 --> 00:41:17,791 Mai în vârstă decât mine? 661 00:41:21,500 --> 00:41:24,166 Era el mai în vârstă decât mine? 662 00:41:29,208 --> 00:41:30,416 Nu mai mult. 663 00:41:44,125 --> 00:41:45,583 Tu stai cu el. 664 00:41:56,708 --> 00:41:59,416 Scuzați-mă. Ce mai face soțul meu? 665 00:41:59,500 --> 00:42:01,541 Te rog, spune-mi, doctore. O să fie bine? 666 00:42:01,625 --> 00:42:03,833 Îmi pare rău, nu sunt doctorul. 667 00:42:03,833 --> 00:42:06,666 - Dar tocmai ai fost acolo. - Sunt ofiţer de poliţie. 668 00:42:08,666 --> 00:42:10,000 Oh... 669 00:42:10,000 --> 00:42:11,041 El este...? 670 00:42:11,541 --> 00:42:13,791 Nu, nu. Tocmai am vorbit cu el. 671 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 Poți intra acum. 672 00:42:18,666 --> 00:42:19,666 Multumesc. 673 00:42:30,875 --> 00:42:32,875 Distribuie asta: 674 00:42:32,875 --> 00:42:34,833 salon mare, întunecat, face necunoscut, 675 00:42:34,833 --> 00:42:37,166 front va suporta semne de coliziune cu victima, 676 00:42:37,250 --> 00:42:39,250 probabil pete de sânge și fragmente de haine. 677 00:42:39,250 --> 00:42:42,416 Da, domnule. Dar descrierea bărbatului? 678 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 Inutil. 679 00:42:45,125 --> 00:42:47,625 Dacă doctorul m-ar fi lăsat să continui. 680 00:42:47,625 --> 00:42:50,375 - Omul era pe moarte! - Știu că. 681 00:42:51,625 --> 00:42:53,916 Este un om curajos, el nu merită să moară. 682 00:42:55,166 --> 00:42:56,166 Îmi pare rău. 683 00:42:58,416 --> 00:43:00,791 Trebuie să înveți să fii mai puțin sensibil, 684 00:43:00,875 --> 00:43:02,791 dacă nu vrei să-ți rupi inima. 685 00:43:08,500 --> 00:43:10,125 Va muri? 686 00:43:10,125 --> 00:43:11,708 Mi-e teamă că da. 687 00:43:11,708 --> 00:43:14,833 - Atunci, avem un caz de omor din culpă? - Crimă, domnule. 688 00:43:15,333 --> 00:43:16,750 Hm... 689 00:43:16,750 --> 00:43:19,375 Niciun martor nu s-a prezentat. 690 00:43:19,375 --> 00:43:21,333 Presupun că nu au fost. 691 00:43:21,333 --> 00:43:23,041 Și dacă omul însuși moare... 692 00:43:23,583 --> 00:43:27,916 Trebuie să dovedim că violența a fost făcută a scăpa după săvârşirea unei infracţiuni. 693 00:43:28,875 --> 00:43:31,708 Cred că răspunsurile lui la întrebările mele fă asta. 694 00:43:31,708 --> 00:43:33,166 Ei bine... 695 00:43:33,250 --> 00:43:35,250 Ar trebui să-l urăsc a scăpa de omucidere. 696 00:43:35,250 --> 00:43:36,833 Asa as face eu. 697 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 Intră. 698 00:43:39,708 --> 00:43:42,416 Îmi pare rău că vă întrerup, domnule. Mesaj de la spital. 699 00:43:42,500 --> 00:43:43,375 Bărbatul e mort. 700 00:43:43,875 --> 00:43:45,208 Nu a mai vorbit. 701 00:43:45,958 --> 00:43:46,958 Multumesc. 702 00:43:48,416 --> 00:43:50,083 Deci, este crimă. 703 00:43:53,416 --> 00:43:57,583 Vezi iepurașul alergând, vezi iepurașul sărind. Haide, acum, doar doi bob. 704 00:43:57,583 --> 00:44:00,708 Vezi iepurașul alergând, vezi iepurașul sărind. 705 00:44:01,416 --> 00:44:04,000 Vezi iepurașul alergând. 706 00:44:04,666 --> 00:44:05,833 Doar doi bob. 707 00:44:05,833 --> 00:44:09,083 Haide, acum. Vezi iepurașul alergând, vezi iepurașul sărind. 708 00:44:09,083 --> 00:44:10,833 - Doar doi bob. - Bună, Slob. 709 00:44:11,708 --> 00:44:14,875 - Vezi iepurașul alergând, vezi iepurașul sărind. - Ce zici de Blackwall Road? 710 00:44:14,875 --> 00:44:17,708 Uite, nu vreau să vorbesc cu tine. Iată-ne, doamnă! 711 00:44:17,708 --> 00:44:21,208 Vezi iepurașul alergând, vezi iepurașul sărind. Doar doi bob. 712 00:44:21,875 --> 00:44:25,708 - Vezi iepurașul alergând, vezi iepurașul sărind. - Ce zici de Blackwall Road? 713 00:44:25,708 --> 00:44:28,750 Nu voi avea niciodată nimic de-a face cu astfel de lucruri, așa că suflați! 714 00:44:29,250 --> 00:44:30,583 Hai, iubito, aici ești! 715 00:44:30,583 --> 00:44:33,291 Vezi iepurașul alergând, vezi iepurașul sărind. Doar doi bob. 716 00:44:35,666 --> 00:44:37,458 - Ai noroc? - Nu, domnule. 717 00:44:37,458 --> 00:44:39,666 - Le este frică. - Da. 718 00:44:39,750 --> 00:44:43,500 Toți au ridicat obloanele. Nimeni nu vorbeste. 719 00:44:43,500 --> 00:44:44,750 Pe aici. 720 00:44:47,041 --> 00:44:50,666 Ei bine, oricum ți-ai îndeplinit dorința: a făcut-o din nou. 721 00:44:50,750 --> 00:44:52,291 Mi-aș fi dorit să nu fi spus asta niciodată. 722 00:44:53,125 --> 00:44:55,041 Ai spus că s-ar putea să scape de data asta. 723 00:44:56,000 --> 00:44:57,208 El are. 724 00:44:57,833 --> 00:44:59,416 A făcut cea mai mare derapaj dintre toate. 725 00:45:00,625 --> 00:45:03,208 Haide. Pun pariu că ți-ai ratat prânzul. 726 00:45:07,583 --> 00:45:08,666 Seara, Frank. 727 00:45:08,750 --> 00:45:11,208 - Bună, domnule Halliday. - Ai niște sandvișuri cu șuncă? 728 00:45:11,208 --> 00:45:14,041 - Așa cred. - Doi, te rog. Și o halbă de bitter. 729 00:45:14,833 --> 00:45:17,708 Oh, și o limonadă pentru băiatul meu, aici. 730 00:45:32,833 --> 00:45:34,166 Scuze, dragă. 731 00:45:34,250 --> 00:45:36,500 - Nu am vrut să te trezesc. - Am luat cina? 732 00:45:36,500 --> 00:45:38,791 - Da, mulţumesc. - Pun pariu că nu ai făcut-o. 733 00:45:38,875 --> 00:45:42,333 - Să fac un ceai? - Nu pentru mine, dragă. Voi bea niște bere. 734 00:45:52,833 --> 00:45:54,875 Acolo. Știam că ți-ar fi foame. 735 00:45:54,875 --> 00:45:57,208 - Şuncă, proaspăt tăiată. - Oh, dar... 736 00:45:57,208 --> 00:45:58,500 Minunat! 737 00:45:59,541 --> 00:46:01,708 Ce am făcut ca să te merit? 738 00:46:04,208 --> 00:46:05,458 A avut o zi proastă? 739 00:46:06,083 --> 00:46:07,583 Ei bine... 740 00:46:07,583 --> 00:46:09,541 Nu îmi pare rău că s-a terminat. 741 00:46:10,708 --> 00:46:13,000 Doar pentru o dată, știu ce faci. 742 00:46:13,000 --> 00:46:15,625 Omul pe care l-au ucis pe Blackwall Road, nu-i așa? 743 00:46:15,625 --> 00:46:18,958 Dragă, scrie în ziar ca esti la treaba asta! 744 00:46:19,916 --> 00:46:22,000 De ce trebuie să facă asta? 745 00:46:22,000 --> 00:46:24,291 Încă nu trebuie să pun întrebări? 746 00:46:25,333 --> 00:46:27,375 Nu aș ști răspunsurile. 747 00:46:28,083 --> 00:46:29,083 Aș fi vrut să fi făcut. 748 00:46:30,750 --> 00:46:31,958 Băiat frumos. 749 00:46:33,125 --> 00:46:34,833 Se spune că avea o soție și un copil mic. 750 00:46:35,791 --> 00:46:36,791 Da... 751 00:46:38,250 --> 00:46:39,500 Ce fac ei acum? 752 00:46:40,583 --> 00:46:41,875 am văzut-o. 753 00:46:42,500 --> 00:46:46,041 E doar un copil. Se va căsători din nou. 754 00:46:47,458 --> 00:46:49,958 Presupun că nu ea se gândește la asta tocmai acum. 755 00:46:50,916 --> 00:46:51,916 Ea nu este. 756 00:46:54,291 --> 00:46:56,458 Vreo șansă să-l găsești pe omul care a făcut-o? 757 00:46:58,166 --> 00:46:59,541 Fiecare șansă. 758 00:47:02,291 --> 00:47:04,791 Termină-le și vino sus. Ai nevoie de puțin somn. 759 00:47:04,875 --> 00:47:05,875 bine... 760 00:47:28,083 --> 00:47:30,291 Haide, întreabă-l! 761 00:47:30,375 --> 00:47:32,958 - Nu, tu! - Bine. 762 00:47:35,041 --> 00:47:37,125 Cât, domnule? 763 00:47:37,125 --> 00:47:39,375 - Ce ai acolo? - Veche lampă de ceață. 764 00:47:41,083 --> 00:47:43,500 Dar asta nu e veche. De unde l-ai luat? 765 00:47:43,958 --> 00:47:45,416 Unchiul meu mi l-a dat. 766 00:47:45,500 --> 00:47:47,708 - Și cine este el? - E soldat. 767 00:47:47,708 --> 00:47:50,250 A fost în concediu. M-am întors în tabără acum. 768 00:47:51,125 --> 00:47:52,000 Cum îl cheamă? 769 00:47:53,041 --> 00:47:55,416 Robinson... John Robinson. 770 00:47:56,041 --> 00:47:58,333 Acum, nu spune prostii, fiule. De unde l-ai luat? 771 00:47:58,333 --> 00:47:59,291 Hm? 772 00:47:59,833 --> 00:48:03,416 Haide, unchiul tău nu ți-a dat niciodată asta, nu-i așa? 773 00:48:03,500 --> 00:48:04,750 Da, a făcut-o. 774 00:48:05,333 --> 00:48:06,625 Nu, nu a făcut-o. 775 00:48:06,625 --> 00:48:10,416 - L-am găsit. - L-ai găsit? Ciupit-o, mai mult ca! 776 00:48:10,500 --> 00:48:13,875 - Unde, Sonny? - Pe o epavă veche, jos la groapă. 777 00:48:13,875 --> 00:48:15,583 Acest lucru nu s-a desprins nicio epavă. 778 00:48:15,583 --> 00:48:18,250 A fost, vă spun. Sincer, a fost! 779 00:48:18,250 --> 00:48:21,541 Dar este o lampă nouă! Ce ar face o lampă nouă pe o epavă? 780 00:48:21,625 --> 00:48:24,166 Dacă nu este o epavă, ce face la groapa? 781 00:48:24,250 --> 00:48:25,958 - Mincinos! - Doar un minut. 782 00:48:26,916 --> 00:48:30,666 - Ce fel de mașină era, fiule? - Ford. Ford Pilot. 783 00:48:45,958 --> 00:48:47,375 Acesta este, domnule. 784 00:48:53,250 --> 00:48:56,916 Aha! Imediat ce Bates a văzut asta, pentru el mirosea a Blackwall Road. 785 00:48:57,000 --> 00:48:59,750 - Are un nas bun. - Bine că acei copii au dat peste asta. 786 00:48:59,750 --> 00:49:02,708 - S-ar fi înrăit în cel mai scurt timp. - Uite aici, domnule. 787 00:49:07,875 --> 00:49:10,666 Vom vedea dacă asta se potrivește cu hainele mortului. 788 00:49:10,750 --> 00:49:12,125 Acesta arată ca sânge. 789 00:49:23,208 --> 00:49:25,583 O să iau mașina de îndată ce pot. 790 00:49:25,583 --> 00:49:27,083 Corect. 791 00:49:27,083 --> 00:49:29,166 - Bravo, Bates. - Mulţumesc, domnule. 792 00:49:39,416 --> 00:49:41,916 - Totul este al dumneavoastră, domnule. - Bine, băieți. 793 00:50:00,250 --> 00:50:01,708 Buna ziua! 794 00:50:01,708 --> 00:50:03,625 - Ce avem acolo? - Uite, domnule. 795 00:50:25,208 --> 00:50:26,375 Ward! 796 00:50:27,750 --> 00:50:30,583 Argintiu, după aspectul lui. Praf pentru amprente. 797 00:50:33,333 --> 00:50:36,000 - Unde ai găsit asta? - Sub scaunul din apropiere, domnule. 798 00:50:36,000 --> 00:50:39,458 Am verificat numărul de înregistrare. Este un Morris Minor. 799 00:50:39,458 --> 00:50:41,958 Nu este, știi? Este un Ford Pilot. 800 00:50:41,958 --> 00:50:44,416 Mele! Nu a crescut! 801 00:50:56,208 --> 00:50:58,833 XMY 8-6-6. 802 00:50:59,958 --> 00:51:02,750 Aha! KLX 7-7-4. 803 00:51:03,333 --> 00:51:04,333 K... 804 00:51:05,833 --> 00:51:07,833 L... KLX. 805 00:51:09,875 --> 00:51:11,375 Iată-ne. 806 00:51:11,375 --> 00:51:14,166 "KLX 7-7-4. Ford Pilot." 807 00:51:14,250 --> 00:51:16,458 „Proprietar: Geoffrey Ames, Car Hire Limited.” 808 00:51:16,458 --> 00:51:18,458 „Se raportează că a fost furat de o doamnă Elliot, 809 00:51:18,458 --> 00:51:21,625 78 Crispin Court, Chelsea, pe al doilea." 810 00:51:21,625 --> 00:51:24,541 - Când a terminat Stone? - Pe 9. 811 00:51:24,625 --> 00:51:27,125 „Am parcat-o lângă Peter Jones, unde a făcut niște cumpărături.” 812 00:51:27,125 --> 00:51:29,208 Și-a lăsat pulberea compactă în mașină. 813 00:51:29,208 --> 00:51:30,541 L-am găsit. 814 00:51:30,625 --> 00:51:33,666 Mai bine o anunță pe Chelsea. Cere-le să o trimită pentru a o identifica. 815 00:51:33,750 --> 00:51:34,916 Da, domnule. 816 00:51:35,000 --> 00:51:37,416 - Crezi că e mașina crimei? - Sunt sigur de asta. 817 00:51:37,500 --> 00:51:40,250 Materialul firului de la radiator se potrivește cu haina mortului. 818 00:51:40,250 --> 00:51:43,291 - Și grupele sanguine sunt aceleași. - Atunci nu există nici un argument. 819 00:51:43,375 --> 00:51:44,958 Nu ne spune cine a condus-o. 820 00:51:45,333 --> 00:51:47,750 Știm că mașina a fost furată și deghizată. 821 00:51:47,750 --> 00:51:50,750 Din date, știm asta ar fi putut fi folosit pentru ambele locuri de muncă. 822 00:51:50,750 --> 00:51:52,750 Și știm că Chummy a făcut ambele locuri de muncă. 823 00:51:52,750 --> 00:51:53,833 noi? 824 00:51:53,833 --> 00:51:55,583 - Da, domnule. - Demonstrează. 825 00:51:55,583 --> 00:51:57,333 Dar dacă ai dreptate în privința Rock Safes... 826 00:51:57,333 --> 00:51:59,291 Asta indică doar același bărbat. 827 00:51:59,375 --> 00:52:01,458 Nu avem dovezi care să dovedească asta, deloc. 828 00:52:02,958 --> 00:52:05,375 La ce crezi că a fost folosit? 829 00:52:05,375 --> 00:52:06,791 Curățați parbrizul? 830 00:52:08,375 --> 00:52:10,583 Un ziar vechi murdar... 831 00:52:10,583 --> 00:52:12,875 Probabil că aparținea femeii care a închiriat mașina. 832 00:52:12,875 --> 00:52:14,958 Doamnă, um... Elliot. 833 00:52:14,958 --> 00:52:16,583 Datat al doilea. 834 00:52:17,541 --> 00:52:20,250 - Asta e ziua... - Asta e ziua în care mașina a fost furată! 835 00:52:20,250 --> 00:52:23,000 Acea zi a fost furată mașina. 836 00:52:23,000 --> 00:52:25,208 Deci, ar fi putut fi al doamnei Elliot 837 00:52:26,250 --> 00:52:28,041 sau ar fi putut fi a lui Chummy! 838 00:52:31,500 --> 00:52:35,000 Ei nu îi învață să scriu atât de bine în zilele noastre. 839 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 Ce crezi din asta? 840 00:52:38,250 --> 00:52:39,166 Ar putea fi „grange”. 841 00:52:39,916 --> 00:52:41,458 Da, cred că ai dreptate. 842 00:52:42,083 --> 00:52:45,041 A fost livrat la o casă numită The Grange. 843 00:52:45,750 --> 00:52:49,958 Câte case se numesc în Anglia „The Grange”? Te rog nu-mi spune. 844 00:52:50,875 --> 00:52:52,500 Cineva a făcut cuvintele încrucișate. 845 00:52:52,500 --> 00:52:54,833 Nu-l pot vedea pe Chummy pierde timpul cu cuvinte încrucișate. 846 00:52:54,833 --> 00:52:56,875 - Mai probabil, doamna Elliot. - Da. 847 00:52:56,875 --> 00:52:59,583 Ei bine, o vom întreba când vine despre compactul ei. 848 00:53:01,958 --> 00:53:03,583 Stai putin... 849 00:53:03,583 --> 00:53:07,083 Ea nu locuiește la The Grange, are un apartament la Crispin Court! 850 00:53:09,250 --> 00:53:11,333 Aici, am o slujbă pentru tine. 851 00:53:11,333 --> 00:53:14,708 Luați asta până la Fleet Street și întreabă-i unde este The Grange. 852 00:53:16,125 --> 00:53:17,458 „The Grange”, nu? 853 00:53:18,000 --> 00:53:19,666 Nu ar trebui să fie prea dificil. 854 00:53:20,208 --> 00:53:22,125 Circulația noastră zilnică este sub trei milioane. 855 00:53:22,125 --> 00:53:24,416 - Oh... - Nu te descuraja. 856 00:53:25,958 --> 00:53:27,458 Acum, vezi asta? 857 00:53:27,625 --> 00:53:29,875 Toate edițiile londoneze sunt marcate astfel. 858 00:53:32,958 --> 00:53:34,500 Nu este tipărit la Londra. 859 00:53:34,666 --> 00:53:36,875 Tipărit la Manchester. Și aceste trei puncte 860 00:53:37,041 --> 00:53:38,458 înseamnă a doua ediție galeză. 861 00:53:38,458 --> 00:53:41,125 Proiect de lege! Cât de mare este al doilea galez? 862 00:53:42,041 --> 00:53:44,750 - Aproximativ 44.000. - Îngustând-o, nu? 863 00:53:45,916 --> 00:53:47,791 Acum, vezi această mică pauză? 864 00:53:47,875 --> 00:53:49,541 Trebuie să crezi că este o imprimare neglijentă. 865 00:53:49,625 --> 00:53:51,583 Se încadrează sub litera I în „zilnic”. 866 00:53:51,583 --> 00:53:54,708 Asta e a treia scrisoare. A fost tipărită pe aparatul numărul trei. 867 00:53:54,708 --> 00:53:57,500 Manchester îți va spune câte exemplare ale ediţiei galeze 868 00:53:57,500 --> 00:54:01,208 numărul trei tipărit în acea noapte. S-ar putea să nu fie mai mult de 8.000. 869 00:54:01,208 --> 00:54:02,166 Acum... 870 00:54:02,333 --> 00:54:04,625 Vezi asta? Îl numim „articolul fudge”. 871 00:54:04,791 --> 00:54:08,666 Notăm momentul în care începem să-l rulăm. Acum, ajungem undeva. 872 00:54:08,750 --> 00:54:11,791 Tot ce trebuie să faci este să întrebi Manchester să-și caute înregistrările. 873 00:54:11,875 --> 00:54:13,666 Dacă au avut o alergare normală în noaptea aceea, 874 00:54:13,750 --> 00:54:16,541 iti vor spune ce angrosisti au fost furnizate cu copii 875 00:54:16,625 --> 00:54:19,333 a celei de-a doua ediţii galeze imprimat de mașina numărul trei 876 00:54:19,333 --> 00:54:21,625 din momentul în care elementul fudge a fost inclus. 877 00:54:21,625 --> 00:54:24,958 Apoi, îi întrebi pe angrosişti pentru o listă cu agenții de știri pe care îi furnizează. 878 00:54:24,958 --> 00:54:27,166 Du-te la agenții de știri, arata-le hartia, 879 00:54:27,250 --> 00:54:30,333 întreabă-i care dintre ei a scris „The Grange” pe pagină! Am înţeles? 880 00:54:31,375 --> 00:54:34,208 Corect. Du-te împreună la departamentul de fotografie, 881 00:54:34,208 --> 00:54:36,833 fă-i să facă o extindere a acesteia. 882 00:54:37,833 --> 00:54:40,500 Lucrări urgente, 50 de printuri. Oh, și Ward! 883 00:54:41,291 --> 00:54:44,625 - Ai o întâlnire cu fata ta în seara asta? - Da, de fapt. 884 00:54:45,416 --> 00:54:46,750 Sau am avut. 885 00:54:46,750 --> 00:54:48,833 Ai avut! Vei fi la Manchester! 886 00:54:51,791 --> 00:54:53,166 A doua ediție galeză? 887 00:54:53,250 --> 00:54:55,208 Tirajul zilnic al corespondenței... 888 00:54:56,291 --> 00:54:58,416 Oriunde în această zonă aici. 889 00:54:58,500 --> 00:55:02,166 Acei ace reprezintă angrosiştii noştri. Îți voi da o listă cu ele. 890 00:55:02,250 --> 00:55:05,458 Apoi, tot ce trebuie să faci este să-i întrebi pentru o listă cu toți agenții de știri... 891 00:55:05,458 --> 00:55:06,875 Mulțumesc, știu. 892 00:55:19,958 --> 00:55:21,583 Asta nu este scrisul meu. 893 00:55:22,583 --> 00:55:23,583 Multumesc. 894 00:55:26,166 --> 00:55:27,916 Doamnă Elliot, domnule. 895 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Multumesc. Ai veni pe aici? 896 00:55:36,333 --> 00:55:38,541 - Uh, stai jos, nu? - Mulţumesc. 897 00:55:43,750 --> 00:55:47,083 Eu, uh... cred că acesta este al tău. 898 00:55:47,083 --> 00:55:48,916 Da, asta este. Multumesc mult-- 899 00:55:49,000 --> 00:55:52,375 Mi-e teamă că nu o poți primi înapoi încă. S-ar putea să avem nevoie de el ca expoziție. 900 00:55:52,375 --> 00:55:53,625 Oh, da, înțeleg. 901 00:55:53,625 --> 00:55:57,166 Îmi pare rău că te aduc aici doar pentru a-l identifica, dar... 902 00:55:57,250 --> 00:55:59,500 Mă aștept să știi mașina care ți-a fost furată 903 00:55:59,500 --> 00:56:01,416 a fost folosit pentru a ucide un om. 904 00:56:01,583 --> 00:56:05,416 Da, mi-au spus la secția de poliție când m-am dus să identific mașina. 905 00:56:05,500 --> 00:56:06,958 Am văzut paguba. 906 00:56:07,458 --> 00:56:09,125 M-a supărat foarte tare. 907 00:56:09,291 --> 00:56:10,750 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji. 908 00:56:10,750 --> 00:56:13,875 Dacă nu ar fi fost mașina ta, ar fi fost al altcuiva. 909 00:56:13,875 --> 00:56:16,375 - Omul suferea mult? - Nu. 910 00:56:16,375 --> 00:56:17,416 ma bucur. 911 00:56:18,958 --> 00:56:21,458 Mă întreb dacă ai face ceva pentru mine. 912 00:56:21,458 --> 00:56:25,291 Vezi tu, îmi place foarte mult compactul acela și nu mă așteptam să-l mai văd niciodată. 913 00:56:26,291 --> 00:56:28,500 Ar fi cinci lire o cantitate potrivită? 914 00:56:29,291 --> 00:56:33,250 Dar nu se pune problema unei recompense. Poliția a recuperat compactul. 915 00:56:33,416 --> 00:56:35,833 Oh, dar nu am vrut să spun asta ca o recompensă. 916 00:56:35,833 --> 00:56:38,416 Omul care a fost ucis a lăsat o văduvă, nu-i așa? 917 00:56:39,416 --> 00:56:40,416 Înțeleg. 918 00:56:41,583 --> 00:56:44,000 Este foarte amabil din partea dumneavoastră, doamnă Elliot. 919 00:56:44,833 --> 00:56:47,125 O voi preda spre trimestrul corespunzător. 920 00:56:47,125 --> 00:56:48,958 - Vor vedea că o primește. - Mulţumesc. 921 00:56:51,333 --> 00:56:52,791 Știi, e amuzant. 922 00:56:52,875 --> 00:56:55,625 Am citit și am auzit foarte multe despre Scotland Yard, dar... 923 00:56:55,625 --> 00:56:57,625 Nu mă așteptam să văd înăuntrul ei. 924 00:56:57,625 --> 00:56:59,500 Este aproape la fel ca orice alt birou. 925 00:56:59,500 --> 00:57:02,708 Un pic mai spartan decât unii, poate. 926 00:57:02,708 --> 00:57:06,166 - Nu multe birouri au o priveliște atât de frumoasă. - Oh, asta! 927 00:57:06,250 --> 00:57:07,958 Mi-e teamă că o luăm de la sine înțeles. 928 00:57:07,958 --> 00:57:10,166 Ești prea ocupat să te uiți la asta. 929 00:57:10,250 --> 00:57:12,916 - De cele mai multe ori. - Oh, nu trebuie să te țin. 930 00:57:13,500 --> 00:57:15,625 Doar dacă... Mai este ceva? 931 00:57:15,625 --> 00:57:19,625 Nu, nimic mai mult. Ne vom întoarce pactul dvs. pentru dvs. cât mai curând posibil. 932 00:57:19,625 --> 00:57:20,708 Multumesc. 933 00:57:21,875 --> 00:57:22,791 O clipă. 934 00:57:24,416 --> 00:57:26,791 Trebuie să-ți dau permisul înapoi. 935 00:57:26,875 --> 00:57:28,791 Altfel nu te vor da drumul a clădirii. 936 00:57:31,166 --> 00:57:32,583 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 937 00:57:34,000 --> 00:57:36,291 Îmi poți spune dacă domnul Williams a scris asta? 938 00:57:36,375 --> 00:57:38,166 Da, asta e tot ce scrie tata. 939 00:57:38,250 --> 00:57:41,791 - Pentru ce i-ai făcut o fotografie? - Nu te deranjează asta. 940 00:57:41,875 --> 00:57:44,041 Ești sigur că e scrisul lui? 941 00:57:44,125 --> 00:57:46,333 Desigur, sunt. Ar trebui să o știu. 942 00:57:46,500 --> 00:57:48,875 Atunci, ce a scris "Grange" pe ea pentru? 943 00:57:48,875 --> 00:57:52,083 Știm cu toții că nu există casă numită „Grange” în raion! 944 00:57:52,083 --> 00:57:53,250 Grange? 945 00:57:53,416 --> 00:57:55,750 Ochii tăi trebuie să se înrăutățească. 946 00:57:55,750 --> 00:57:58,375 Asta nu e „grange”, ci „garaj!” 947 00:57:58,791 --> 00:57:59,833 Garaj? 948 00:58:00,958 --> 00:58:04,583 - Domnule Thomas. - Acesta este el. Ce a făcut el? 949 00:58:04,583 --> 00:58:07,625 Nu știu. Dar vreau să-ți folosesc telefonul. 950 00:58:07,791 --> 00:58:09,416 Corect, mulțumesc. 951 00:58:09,500 --> 00:58:10,500 La revedere. 952 00:58:14,000 --> 00:58:14,958 Număr, vă rog. 953 00:58:14,958 --> 00:58:16,958 Bromley 6-7-6-1, te rog. 954 00:58:20,208 --> 00:58:21,458 Buna ziua? 955 00:58:21,458 --> 00:58:22,750 Bună, Ward. 956 00:58:24,750 --> 00:58:26,958 Bună treabă. Unde? 957 00:58:27,791 --> 00:58:29,041 N-am auzit niciodată de asta. 958 00:58:29,750 --> 00:58:33,708 Aflați unde este, cum ajungem acolo, ce tren luăm și sună-mă înapoi. 959 00:58:35,625 --> 00:58:38,666 Mâine seară? Nu o speranță! 960 00:58:38,750 --> 00:58:41,000 Spune-i că e vina mea. 961 00:58:43,083 --> 00:58:44,250 Unde pleci? 962 00:58:44,250 --> 00:58:47,458 Țara Galilor de Nord. Un loc pe care Ward nu îl poate pronunța. 963 00:58:47,458 --> 00:58:49,166 Alăturați-vă poliției și vedeți Marea Britanie! 964 00:58:49,250 --> 00:58:51,500 Oh, nu va fi pentru mai mult de o zi sau două. 965 00:58:52,458 --> 00:58:55,083 - Cum îți place Sergentul Ward? - Oh, e în regulă. 966 00:58:55,083 --> 00:58:57,583 E un pic impulsiv, dar el va crește din asta. 967 00:58:57,583 --> 00:58:59,833 Petrece prea mult timp gândindu-se la fata lui. 968 00:59:00,458 --> 00:59:03,458 Acesta este un alt lucru din care va crește daca te vede mult! 969 00:59:04,791 --> 00:59:07,458 Maria! Ai vrut să spui asta? 970 00:59:08,958 --> 00:59:10,250 Îți împachetez geanta. 971 00:59:46,791 --> 00:59:48,250 Stai, vrei? 972 00:59:53,166 --> 00:59:54,750 „The Grange”, domnule. 973 00:59:57,833 --> 00:59:59,791 - Bună ziua. - Bună ziua, domnilor. 974 00:59:59,875 --> 01:00:01,833 - Domnule Thomas? - Da. Cu ce ​​vă pot ajuta? 975 01:00:01,833 --> 01:00:03,541 Aș dori să pun câteva întrebări. 976 01:00:03,625 --> 01:00:07,000 Oh, da, tu ești poliția, nu-i așa? Scotland Yard, nu-i așa? 977 01:00:07,000 --> 01:00:10,208 - Da. - Te asteptam toata dimineata! 978 01:00:10,208 --> 01:00:13,541 - A avut o călătorie bună, sper? - Da, mulţumesc. 979 01:00:13,625 --> 01:00:16,958 Domnule Thomas, face cineva pe aici ai un Ford Pilot? 980 01:00:17,375 --> 01:00:18,750 Ce treabă are asta? 981 01:00:18,750 --> 01:00:21,208 spunea Williams totul era despre un ziar. 982 01:00:21,208 --> 01:00:22,625 Asta e cea din mana ta? 983 01:00:22,625 --> 01:00:26,125 Domnule Thomas, face cineva pe aici ai un Ford Pilot? 984 01:00:26,125 --> 01:00:28,291 - Nu. - Mulţumesc. 985 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 Scuzați-mi curiozitatea, 986 01:00:30,250 --> 01:00:32,625 dar de ce să mergi și fotografiați un ziar? 987 01:00:32,625 --> 01:00:36,083 - Iată originalul. Este al tău? - Da, pare. 988 01:00:36,083 --> 01:00:39,500 Cum ai venit să cred că acel cuvânt era „grange”, mă întreb. 989 01:00:39,500 --> 01:00:42,875 Această hârtie a fost găsită sub scaun a unui Ford Pilot din Londra. 990 01:00:42,875 --> 01:00:45,541 Ai vreo idee cum ar fi putut ajunge acolo? 991 01:00:46,333 --> 01:00:48,333 Ei bine, acum! Asta e o întrebare, nu-i așa? 992 01:00:48,333 --> 01:00:50,166 Da, domnule Thomas! Este o întrebare! 993 01:00:50,875 --> 01:00:52,875 Prima pe care am reusit sa te intreb! 994 01:00:52,875 --> 01:00:55,875 - Oh, îmi pare rău. - E la fel de rău ca tine! 995 01:00:55,875 --> 01:00:58,541 Încercăm să urmărim proprietarul mașinii. 996 01:00:58,625 --> 01:01:00,708 Și credem că acest ziar poate ajuta. 997 01:01:01,166 --> 01:01:04,333 Acum, ai terminat a lucrat recent la un Ford Pilot? 998 01:01:04,333 --> 01:01:06,041 Nu, nu că mi-aș putea aminti. 999 01:01:06,125 --> 01:01:08,833 - Ei bine, poate ții o carte de zi? - Oh, da. 1000 01:01:08,833 --> 01:01:10,083 - Vrei să-l vezi? - Da! 1001 01:01:10,083 --> 01:01:14,250 Aș vrea să te uiți la al doilea de luna trecută, data ziarului. 1002 01:01:17,875 --> 01:01:19,166 Să vedem acum. 1003 01:01:20,125 --> 01:01:21,083 Uh... 1004 01:01:21,083 --> 01:01:23,916 - Ah! Iată-ne. - Păi? 1005 01:01:24,000 --> 01:01:25,875 — Garnitură de evacuare, domnule Vaughan. 1006 01:01:25,875 --> 01:01:28,750 — Tuburi noi pentru doamna Davis. 1007 01:01:28,750 --> 01:01:30,708 „Repararea puncțiilor”. 1008 01:01:30,708 --> 01:01:33,875 — L-am dus pe domnul Brotherton la intersecție. 1009 01:01:33,875 --> 01:01:37,208 „Să dărâm în aripa vicarului”. 1010 01:01:37,208 --> 01:01:39,875 Nu, nimic de genul asta. Pe vremuri ocupate, totuși, nu-i așa? 1011 01:01:39,875 --> 01:01:42,500 Nu prea ocupat pentru tine să încerce cuvintele încrucișate. 1012 01:01:42,500 --> 01:01:45,000 Cuvinte încrucişate? Nu eu. Nu le atingeți niciodată. 1013 01:01:45,000 --> 01:01:47,458 - Am destule puzzle-uri. - Ei bine, cineva a făcut-o. 1014 01:01:48,583 --> 01:01:49,625 Am înţeles! 1015 01:01:49,791 --> 01:01:51,666 Un client de-al meu a făcut asta. 1016 01:01:51,750 --> 01:01:54,208 A pornit-o în mașină, nu a avut timp să-l termine. 1017 01:01:54,375 --> 01:01:57,291 - Așa că i-am spus să păstreze hârtia. - Care este numele clientului? 1018 01:01:57,958 --> 01:02:00,958 Acum, nu vreau pentru a pune pe cineva în necazuri. 1019 01:02:00,958 --> 01:02:02,625 E într-un fel de zgârietură? 1020 01:02:05,583 --> 01:02:08,291 — L-am dus pe domnul Brotherton la intersecție. 1021 01:02:08,375 --> 01:02:09,291 Este el? 1022 01:02:10,375 --> 01:02:11,375 Ăsta e el. 1023 01:02:12,791 --> 01:02:14,041 Are un Ford Pilot? 1024 01:02:14,208 --> 01:02:17,541 Nu are deloc mașină. De aceea l-am dus la intersecție. 1025 01:02:18,666 --> 01:02:20,125 De cât timp locuiește în sat? 1026 01:02:20,750 --> 01:02:22,875 A venit aici acum vreo doi ani, 1027 01:02:22,875 --> 01:02:25,291 a luat un loc mobilat. Un domn pensionar. 1028 01:02:25,375 --> 01:02:28,208 - Ce fel de domn pensionar? - Nu a spus niciodată. 1029 01:02:28,208 --> 01:02:30,791 Dar ar trebui să judec, un fel de inginer, uh... 1030 01:02:30,958 --> 01:02:33,583 - Muncitor de precizie. - Ce te face să crezi asta? 1031 01:02:34,083 --> 01:02:36,125 Ei bine, era foarte bun la repararea lucrurilor. 1032 01:02:36,125 --> 01:02:40,500 Știu asta pentru că nu a existat ceasul bunic unde locuia. 1033 01:02:40,500 --> 01:02:42,666 Nu plecase de ani de măgar. 1034 01:02:42,750 --> 01:02:44,041 Dar a reparat-o. 1035 01:02:46,750 --> 01:02:50,583 Îmi amintesc că era momentul că doamna Thomas a fost încuiată în privat. 1036 01:02:52,250 --> 01:02:55,833 Ea ar fi fost acolo acum, dacă domnul Brotherton n-ar fi salvat-o! 1037 01:02:55,833 --> 01:02:56,875 Bun și cu încuietori? 1038 01:02:57,458 --> 01:02:58,666 Magie! 1039 01:02:58,750 --> 01:03:00,208 E acasă acum? 1040 01:03:00,208 --> 01:03:03,750 Acasă? Nu, plecat în ziua aceea, nu mă întorc. 1041 01:03:03,750 --> 01:03:06,666 - Unde s-a dus să locuiască? - Nu știu. Nu l-am întrebat. 1042 01:03:06,750 --> 01:03:09,875 Nu mă plimb să-mi bag nasul în afacerile altora. 1043 01:03:09,875 --> 01:03:12,708 Oh, um... Îmi pare rău, nimic personal, înțelegi? 1044 01:03:12,708 --> 01:03:14,541 Aproape am terminat. 1045 01:03:14,625 --> 01:03:17,625 Doar descrie-l pe domnul Brotherton sergentului meu aici. 1046 01:03:19,125 --> 01:03:22,166 - Câți ani ai spune? - Oh, cam la fel de bătrân ca el. 1047 01:03:22,250 --> 01:03:24,833 Hm, mi-aș fi dorit să fiu pensionat atât de tânăr. 1048 01:03:24,833 --> 01:03:28,083 - A fost prietenos? - Da, dar nu prea prietenos, știi? 1049 01:03:28,083 --> 01:03:30,541 S-a ținut într-un fel pentru sine, intelegi? 1050 01:03:30,625 --> 01:03:32,916 Obișnuia să plece pentru o zi sau două din când în când. 1051 01:03:33,000 --> 01:03:34,875 - Unde? - Nu a spus niciodată. 1052 01:03:34,875 --> 01:03:37,833 În ziua în care l-ai condus la gară, ce tren a prins? 1053 01:03:37,833 --> 01:03:40,041 - Nouă cincizeci. - E un tren din Londra? 1054 01:03:40,125 --> 01:03:42,041 Ei bine, el trebuie, de fapt. 1055 01:03:42,125 --> 01:03:44,375 Crezi că cineva l-am cunoscut într-un Ford Pilot? 1056 01:03:44,375 --> 01:03:46,583 Iată din nou, domnule Thomas! 1057 01:03:46,583 --> 01:03:49,583 M-am gândit că ne vom uita această listă a lui Blenkinsop. 1058 01:03:49,958 --> 01:03:52,250 Au fost doi tipi care s-au pensionat. 1059 01:03:52,250 --> 01:03:55,250 - Niciunul dintre ei nu se numea Brotherton. - E prea mult de cerut. 1060 01:03:55,250 --> 01:03:57,416 Când ai spus că a apărut domnul Brotherton? 1061 01:03:57,500 --> 01:03:58,708 Acum doi ani. 1062 01:03:58,708 --> 01:04:01,125 Hm... Niciunul dintre ei nu se potrivește. 1063 01:04:01,291 --> 01:04:02,416 explozie... 1064 01:04:05,041 --> 01:04:06,166 Stai un minut. 1065 01:04:07,208 --> 01:04:08,083 Gilson! 1066 01:04:08,458 --> 01:04:11,750 - Oh, e mort, domnule. - Știu. 1067 01:04:11,750 --> 01:04:13,625 Când a murit? 1068 01:04:13,625 --> 01:04:15,416 Cum ajungi la Chester de aici? 1069 01:04:15,583 --> 01:04:19,666 Chester? Ai găsit ziarul la Londra. De ce vrei să mergi la Chester? 1070 01:04:23,250 --> 01:04:26,000 Hei! Nu vrei benzină? 1071 01:04:30,208 --> 01:04:32,083 Gilson? E mort. 1072 01:04:33,291 --> 01:04:35,833 I-am trecut numele de pe listă, nu-ti amintesti? 1073 01:04:35,833 --> 01:04:38,041 Da, domnule. Când a murit? 1074 01:04:38,125 --> 01:04:39,666 La aproximativ un an după ce ne-a părăsit. 1075 01:04:39,750 --> 01:04:42,250 - Dar când a fost asta? - Oh... 1076 01:04:42,250 --> 01:04:45,208 Acum câțiva ani? Da, despre asta. 1077 01:04:45,208 --> 01:04:47,958 - Am primit o scrisoare de la văduva lui. - Un lăcătuș bun? 1078 01:04:47,958 --> 01:04:49,916 N-am avut niciodată una mai bună. Mi-a părut rău că l-am pierdut. 1079 01:04:50,000 --> 01:04:52,166 Destul de tânăr. S-a pensionat din cauza sănătății sale. 1080 01:04:52,250 --> 01:04:54,875 Vă amintiți? de unde a scris vaduva lui? 1081 01:04:54,875 --> 01:04:57,583 Undeva pe drumul tău. Shepperton-on-Thames, cred. 1082 01:04:57,583 --> 01:04:59,791 Dacă ai păstrat scrisoarea, Aș vrea să-l văd. 1083 01:04:59,875 --> 01:05:01,625 Va fi în dosarele de la birou. 1084 01:05:01,625 --> 01:05:04,375 Pot să-l caut dimineața, dacă chiar ești interesat. 1085 01:05:04,375 --> 01:05:07,041 Eu sunt, domnule. am să mă întorc la Londra în seara asta. 1086 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Dacă te-aș deranja să-l telefonezi. 1087 01:05:09,250 --> 01:05:10,583 Trebuie să spun, domnule Halliday, 1088 01:05:10,583 --> 01:05:13,416 Mi se pare foarte greu pentru a înțelege linia dvs. de anchetă. 1089 01:05:13,500 --> 01:05:14,916 Gilson a murit acum doi ani. 1090 01:05:15,083 --> 01:05:17,000 Da, și în ultimii doi ani, 1091 01:05:17,000 --> 01:05:19,541 cuiva i-a fost ușor pentru a vă deschide seifurile. 1092 01:05:19,708 --> 01:05:22,000 Dar cum poate fi Gilson? E mort! 1093 01:05:22,416 --> 01:05:24,875 Care este cel mai bun alibi pe care îl poate avea un bărbat. 1094 01:05:25,291 --> 01:05:26,541 Oh... 1095 01:05:26,625 --> 01:05:30,708 Acum, dacă mi-ai da o descriere detaliată a lui Gilson. 1096 01:05:37,166 --> 01:05:39,208 Îmi pare rău, domnule. Nu sunt disponibile traverse. 1097 01:05:40,208 --> 01:05:41,958 Ce, nici măcar unul? 1098 01:05:41,958 --> 01:05:43,541 Nici măcar unul. 1099 01:05:45,291 --> 01:05:46,583 O să sun CRO dimineață 1100 01:05:46,583 --> 01:05:49,333 și vezi dacă au ceva sub Gilson sau Brotherton. 1101 01:05:49,333 --> 01:05:51,625 Nu vor avea, dar o vor face la fel. 1102 01:05:55,333 --> 01:05:57,125 Destul de băiat, Gilson ăsta! 1103 01:05:58,000 --> 01:05:58,916 An de an, 1104 01:05:59,083 --> 01:06:02,208 el scoate chei pentru seifurile Blenkinsop, 1105 01:06:02,208 --> 01:06:04,666 la fel de cinstit ca ziua în care s-a născut. 1106 01:06:04,750 --> 01:06:06,208 Apoi, deodată, îl înțelege. 1107 01:06:07,291 --> 01:06:08,750 O idee nou-nouță. 1108 01:06:09,583 --> 01:06:11,333 Și atât de simplu. 1109 01:06:11,333 --> 01:06:13,833 O cheie suplimentară pentru fiecare seif. 1110 01:06:14,833 --> 01:06:16,041 Îl baga în buzunar, 1111 01:06:16,583 --> 01:06:20,125 o ia acasă, leagă o etichetă pe ea, spunând unde se duce seiful. 1112 01:06:20,541 --> 01:06:24,375 Apoi, într-o zi bună, când a terminat o colecție mare și frumoasă de chei... 1113 01:06:24,375 --> 01:06:25,666 Pe vremea companiei! 1114 01:06:25,833 --> 01:06:30,375 ... el predă avizul, se retrage la Shepperton timp de un an, apoi moare. 1115 01:06:32,291 --> 01:06:35,833 Revine la viață în Țara Galilor de Nord ca Brotherton. 1116 01:06:35,833 --> 01:06:39,166 Își scoate cheile și începe să deschidă seifurile. 1117 01:06:39,250 --> 01:06:41,750 De ce tu și cu mine nu ne-am gândit la asta? 1118 01:06:44,083 --> 01:06:45,458 Fă-te confortabil. 1119 01:06:49,083 --> 01:06:52,625 Felul în care a făcut să pară toate locurile de muncă au fost făcute de oameni diferiți. 1120 01:06:52,791 --> 01:06:55,458 Până a venit la Londra, nu a greșit niciodată un picior. 1121 01:06:56,083 --> 01:06:57,416 Chiar așa. 1122 01:06:57,500 --> 01:07:00,416 Vă puteți imagina un astfel de bărbat fiind suficient de cana pentru a ucide? 1123 01:07:00,958 --> 01:07:02,250 Nu, nu pot. 1124 01:07:03,083 --> 01:07:06,708 Cred că a luat o companie proastă de când a venit în sud. 1125 01:07:08,166 --> 01:07:10,083 Când îl găsim pe bărbatul care a condus mașina... 1126 01:07:11,041 --> 01:07:11,958 Unde suntem? 1127 01:07:12,958 --> 01:07:15,666 Birmingham. Ne oprim aici zece minute. 1128 01:07:15,750 --> 01:07:18,208 Du-te și găsește niște ceai și adu-mi înapoi o ceașcă. 1129 01:07:18,208 --> 01:07:21,291 - De fapt, m-am gândit că aș... - Sună-l pe Jenny. 1130 01:07:21,375 --> 01:07:23,291 Oh, răsfățați-o pe fata aceea, sergent. 1131 01:07:23,375 --> 01:07:26,750 Nu ai văzut-o. Ea merită trei șilingi pentru trei minute. 1132 01:07:26,750 --> 01:07:29,708 E la poze cu un soldat! 1133 01:07:29,708 --> 01:07:31,375 - Ward! - Domnule? 1134 01:07:31,375 --> 01:07:32,916 Nu rata trenul. 1135 01:08:12,625 --> 01:08:14,666 Buna ziua? Da, vorbind. 1136 01:08:15,708 --> 01:08:16,958 Tom! 1137 01:08:16,958 --> 01:08:19,041 Tom, ce sa întâmplat cu tine? 1138 01:08:20,458 --> 01:08:22,166 Dragă, m-ai speriat! 1139 01:08:22,708 --> 01:08:25,208 Ei bine, m-am gândit că ai fi mulțumit! 1140 01:08:25,208 --> 01:08:27,791 Da, desigur, sunt. Sunt îngrozitor de mulțumit. 1141 01:08:29,166 --> 01:08:31,875 A fost foarte dulce din partea ta... Oh, Tom, ești acolo? 1142 01:08:31,875 --> 01:08:34,791 Dragă! domnule Simpson M-a sunat azi despre Tony. 1143 01:08:35,250 --> 01:08:37,541 Serios, el? La fel de bine? 1144 01:08:38,375 --> 01:08:40,875 Ei bine, o bursă va face o mare diferență! 1145 01:08:45,583 --> 01:08:47,166 Ce spune Tony despre asta? 1146 01:08:48,875 --> 01:08:51,750 Nu, chiar a făcut-o? Ei bine, acesta este spiritul. 1147 01:08:54,541 --> 01:08:56,750 Uite, Mary, hai să-i spunem... 1148 01:08:58,625 --> 01:09:00,291 Maria! Dumnezeule! 1149 01:09:29,500 --> 01:09:30,875 Bungaloul Pear Tree? 1150 01:09:30,875 --> 01:09:33,208 Oh, știu bine. Proprietate splendidă. 1151 01:09:33,208 --> 01:09:36,750 L-am avut de mai multe ori. Two Park Avenue. 1152 01:09:36,750 --> 01:09:38,500 Casa doamnei Gilson? 1153 01:09:38,500 --> 01:09:42,458 Oh, cu ceva timp în urmă. I-am vândut-o acum doi ani. 1154 01:09:42,458 --> 01:09:45,625 Ea nu voia să continue să locuiască acolo după moartea soţului ei. 1155 01:09:45,625 --> 01:09:47,625 S-a înecat, știi? În Cornwall. 1156 01:09:47,625 --> 01:09:49,916 - El a fost? - Oh, da. Lucru groaznic. 1157 01:09:50,000 --> 01:09:52,916 Erau împreună în vacanță, a mers la o baie înainte de micul dejun 1158 01:09:53,000 --> 01:09:54,458 și nu s-a mai întors. 1159 01:09:54,458 --> 01:09:57,750 - Știi cât de periculoasă poate fi coasta aceea. - Sigur că da. 1160 01:09:57,750 --> 01:10:01,125 - Presupun că nu i-au găsit niciodată cadavrul. - Eu cred că nu. 1161 01:10:01,125 --> 01:10:04,000 Atunci, cum a putut doamna Gilson sa arunce casa? 1162 01:10:04,000 --> 01:10:04,958 Hm? 1163 01:10:04,958 --> 01:10:07,000 Oh, din fericire, proprietatea era pe numele ei 1164 01:10:07,000 --> 01:10:08,750 deci nu a fost nicio dificultate în acest sens. 1165 01:10:08,750 --> 01:10:10,125 Înțeleg! 1166 01:10:19,333 --> 01:10:20,875 Oh, bună dimineața, doamnă. 1167 01:10:20,875 --> 01:10:23,208 Cred că o doamnă Gilson a locuit aici. 1168 01:10:23,208 --> 01:10:24,208 A făcut-o. 1169 01:10:24,208 --> 01:10:27,875 Ei bine, încerc să iau legătura cu servitoarea ei sau cu ajutorul zilnic. 1170 01:10:28,666 --> 01:10:31,291 Mi-e teamă că acum lucrează pentru mine. Nu are timp pentru nimeni altcineva. 1171 01:10:31,375 --> 01:10:34,166 Nu am venit aici să o furi de la tine. 1172 01:10:34,250 --> 01:10:35,458 Sunt ofițer de poliție. 1173 01:10:35,791 --> 01:10:39,375 Mă întreb, ai putea să-mi spui unde aș putea să o găsesc? 1174 01:10:40,000 --> 01:10:42,291 Cu siguranţă! Ea este în bucătăria mea și îmi face călcat. 1175 01:10:43,500 --> 01:10:46,333 - Cât timp ai fost cu ei? - Doar un an. 1176 01:10:46,333 --> 01:10:48,750 La fel ca Davis, aici. 1177 01:10:48,750 --> 01:10:50,958 Au trăit bine? Cheltuiți mulți bani? 1178 01:10:50,958 --> 01:10:53,250 Nu un bob, dacă s-ar putea ajuta. 1179 01:10:53,250 --> 01:10:56,958 "Mâini deschise" nu este cuvântul pentru ei. Vino aici. 1180 01:10:58,083 --> 01:11:02,666 Știi, ea nu mi-a oferit niciodată cât o pară din acel copac, 1181 01:11:02,750 --> 01:11:04,583 si a fost incarcat in acel an! 1182 01:11:04,583 --> 01:11:07,833 - Ai avut impresia că s-au dus la greu. - Sau răutăcios! 1183 01:11:07,833 --> 01:11:10,500 Rețineți că aveau așteptări. 1184 01:11:10,500 --> 01:11:14,291 - Oh? - Ei bine, a făcut aluzie la asta de mai multe ori. 1185 01:11:14,375 --> 01:11:17,291 Dar nu am intrat niciodată în asta. Nu era interesat. 1186 01:11:18,250 --> 01:11:20,916 Cum era ea? Uh, arătos? 1187 01:11:21,000 --> 01:11:22,458 Poate că așa ați crezut. 1188 01:11:23,541 --> 01:11:24,416 Și domnul Gilson? 1189 01:11:24,500 --> 01:11:25,958 Nu te-ai uita niciodată la el de două ori! 1190 01:11:26,125 --> 01:11:28,625 - Ceai? - Nu pentru mine, mulțumesc. 1191 01:11:28,625 --> 01:11:32,416 Doamna Gilson era foarte supărată când soțul ei a fost înecat? 1192 01:11:32,500 --> 01:11:34,833 Ei bine, ea a făcut bucăți la început. 1193 01:11:34,833 --> 01:11:37,083 Ce dimineață îngrozitoare am avut cu ea. 1194 01:11:37,083 --> 01:11:39,875 Totuși, ea s-a tras împreună suficient de repede. 1195 01:11:39,875 --> 01:11:42,916 Vândut, împachetat și a dispărut. 1196 01:11:43,000 --> 01:11:45,583 - Unde s-a dus? - Oh, ea nu s-a demnat să-mi spună. 1197 01:11:46,083 --> 01:11:48,833 Ei bine, îți sunt foarte recunoscător, doamna Stevens. 1198 01:11:48,833 --> 01:11:51,000 - Oh, deloc. - Și pentru dumneavoastră, doamnă. 1199 01:11:51,000 --> 01:11:53,166 Oh, ce a spus că a făcut doamna Gilson? 1200 01:11:53,250 --> 01:11:57,125 Nu vă va spune asta. Dar sper să merite șapte ani! 1201 01:12:18,625 --> 01:12:20,833 Ați găsit ceea ce ați vrut, domnule? 1202 01:12:20,833 --> 01:12:25,250 Nu. Fără noroc. Dacă aceasta este expresia corectă. 1203 01:12:25,250 --> 01:12:27,958 - Ești sigur de anul? - Destul de sigur. 1204 01:12:28,791 --> 01:12:31,125 Nu sunt atât de sigur de moarte. 1205 01:12:31,125 --> 01:12:33,708 Dar trebuie să fie morți înainte să poată intra aici! 1206 01:12:34,791 --> 01:12:35,875 Exact. 1207 01:12:35,875 --> 01:12:38,500 Da, sunt de acord. Totul pare să indice Gilson. 1208 01:12:39,166 --> 01:12:42,583 - Deci ai două lucruri de făcut. - Da, știu: Prinde-l și dovedește. 1209 01:12:42,583 --> 01:12:46,416 Ei bine, vom face. Și când facem, ne va conduce la ucigaș. 1210 01:12:46,500 --> 01:12:48,666 Scuzați-mă, domnule. comisarul adjunct... 1211 01:12:48,750 --> 01:12:51,500 Murray i-a informat. Vor fi gata înainte să plece. 1212 01:12:51,500 --> 01:12:52,583 Mulțumesc, domnule. 1213 01:12:53,333 --> 01:12:55,083 Nimic de-a face cu tine, Halliday. 1214 01:12:55,083 --> 01:12:58,458 Dar totuși, trebuie să trecem mai departe. Mi se pun întrebări. 1215 01:12:58,458 --> 01:12:59,708 - Dar cine... - Da, ştiu. 1216 01:12:59,708 --> 01:13:03,083 - Acesta este unul dintre lucrurile pentru care sunt aici. - Nu aveam de gând să spun asta. 1217 01:13:03,083 --> 01:13:05,541 Cine devine nerăbdător? Piatră? 1218 01:13:05,625 --> 01:13:08,375 Piatră? Nu, nu am auzit un pic din el. 1219 01:13:08,958 --> 01:13:11,583 Nu, este comisarul adjunct care e pe spatele meu. 1220 01:13:12,541 --> 01:13:15,916 - Asta e ciudat, despre Stone. - Ce e ciudat? 1221 01:13:16,000 --> 01:13:20,583 Ei bine, acel tip de asigurări, Creasey, era totul gata să facă tam-tam în privința plății. 1222 01:13:20,583 --> 01:13:23,291 - A plătit? - Nu știu. 1223 01:13:24,000 --> 01:13:26,583 Dacă a plătit fără alte întrebări, 1224 01:13:26,583 --> 01:13:28,625 mi se pare un pic iesit din caracter. 1225 01:13:28,625 --> 01:13:32,000 Pe de alta parte, dacă nu a plătit, m-aș aștepta 1226 01:13:32,000 --> 01:13:34,708 Stone să ridice vocea. 1227 01:13:34,875 --> 01:13:36,833 Curând m-am ocupat de Creasey. 1228 01:13:36,833 --> 01:13:39,041 I-a spus să plătească drept, i-a dat pentru ce. 1229 01:13:39,875 --> 01:13:42,250 Chestia asta e chiar diavolul care trebuie să scapi. 1230 01:13:42,250 --> 01:13:43,458 Rujul? 1231 01:13:44,375 --> 01:13:45,375 Al sotiei. 1232 01:13:46,291 --> 01:13:49,250 Cât de repede a dat Creasey instrucțiuni ca cererea sa fie indeplinita? 1233 01:13:49,250 --> 01:13:52,291 Nu prea mult după, când i-am spus că îmi voi muta afacerea. 1234 01:13:52,375 --> 01:13:54,750 Știu cum să mă descurc cu acești zgomotoși mici. 1235 01:13:54,750 --> 01:13:56,333 Nu ți-a pus întrebări ciudate? 1236 01:13:56,333 --> 01:13:59,875 Ce treaba are să pună întrebări? Plătesc o primă mai mare. 1237 01:13:59,875 --> 01:14:02,500 De obicei o faci. Merg cu ea destul de bine. 1238 01:14:02,500 --> 01:14:03,750 Da, ei bine, nu a făcut-o. 1239 01:14:03,750 --> 01:14:05,958 Nu se auzi un alt murmur din el. 1240 01:14:05,958 --> 01:14:08,500 Și... ce zici de tine? 1241 01:14:08,500 --> 01:14:10,500 Ai terminat de pus întrebări? 1242 01:14:10,500 --> 01:14:11,916 Da, multumesc. 1243 01:14:12,750 --> 01:14:15,000 Credeai că o să jefuiesc propriul meu seif sau ceva? 1244 01:14:15,000 --> 01:14:18,458 Oh, domnule Stone, nu trebuie să pleci imi pun idei in cap! 1245 01:14:20,333 --> 01:14:24,166 Apropo, știa Creasey că paznicul de noapte era în spital? 1246 01:14:24,250 --> 01:14:27,500 Da, i-am spus. El a spus să nu-ți faci griji, Eram încă protejat. 1247 01:14:29,250 --> 01:14:31,500 Am știut tot timpul trebuie să fi fost un pont-off. 1248 01:14:31,500 --> 01:14:33,416 Cineva care știa seiful era plin în noaptea aceea. 1249 01:14:33,500 --> 01:14:35,458 Și că paznicul de noapte era la spital. 1250 01:14:35,458 --> 01:14:38,083 Totul părea să arate spre Stone însuși. 1251 01:14:38,083 --> 01:14:41,958 Dar acum, aflăm că Creasey s-a întâlnit cererea de asigurare fără murmur. 1252 01:14:41,958 --> 01:14:42,916 De ce a făcut-o? 1253 01:14:43,583 --> 01:14:45,208 Pentru că știa că Stone era la nivel. 1254 01:14:45,208 --> 01:14:48,416 - Putea ști doar că... - Dacă el însuși a fost informația! 1255 01:14:48,916 --> 01:14:50,166 Asta este. 1256 01:14:50,250 --> 01:14:52,166 Aceste informații a valorat mult pentru Gilson. 1257 01:14:52,250 --> 01:14:56,041 Inutil să ai o cheie dacă nu știi când seiful va merita deschis. 1258 01:14:56,791 --> 01:14:59,666 Cred că ar putea continua parteneriatul. 1259 01:15:00,875 --> 01:15:03,916 Iată o listă de la Rock Safes din Londra acum 1260 01:15:04,000 --> 01:15:07,500 la care ar fi putut lucra Gilson în timp ce era la firmă. 1261 01:15:07,500 --> 01:15:10,166 - Douăzeci şi opt dintre ei. - Douăzeci şi opt? 1262 01:15:10,791 --> 01:15:14,125 Grozav Scott! Ceea ce ai de gând să faci? Să le spui să țină banii sub pat? 1263 01:15:14,125 --> 01:15:16,333 Nu cred că se va ajunge la asta. 1264 01:15:16,333 --> 01:15:20,958 Dar dacă vreuna dintre aceste seifuri era plin până la izbucnire, iar Creasey știa asta, 1265 01:15:20,958 --> 01:15:22,666 i-ar fi strecurat vestea lui Gilson. 1266 01:15:23,875 --> 01:15:25,041 Înțeleg. 1267 01:15:26,208 --> 01:15:27,500 Ei bine, domnule Ogilvie? 1268 01:15:27,500 --> 01:15:29,666 Nu ne poate ajuta echipa de fraudă acolo? 1269 01:15:30,041 --> 01:15:34,000 Ei bine, dacă aș fi Gilson, M-ar interesa Sala Festivalului. 1270 01:15:34,000 --> 01:15:35,416 Au un Rock Safe. 1271 01:15:35,500 --> 01:15:37,875 Și în nopțile mari, sunt multi bani in el. 1272 01:15:37,875 --> 01:15:39,958 Uneori, peste 5.000 de lire sterline. 1273 01:15:40,583 --> 01:15:42,083 Asigurat corespunzător, desigur. 1274 01:15:42,083 --> 01:15:44,208 Creasey se ocupă de asigurarea sălii? 1275 01:15:44,375 --> 01:15:47,541 Și-ar dori afacerea, evident. 1276 01:15:47,625 --> 01:15:51,208 - Cred că s-ar putea să avem noroc acolo. - Va trebui să fii. 1277 01:15:51,208 --> 01:15:54,750 - Acest caz este mai mult decât un jaf sigur. - Știu asta, domnule. 1278 01:15:54,750 --> 01:15:58,000 Să presupunem că Creasey mușcă. De unde știm că Gilson o va face? 1279 01:15:58,000 --> 01:15:59,583 Noi nu, dar de ce n-ar fi făcut-o el? 1280 01:15:59,750 --> 01:16:02,916 Nu știe că a plecat un ziar vechi în mașina aia. 1281 01:16:03,000 --> 01:16:04,416 Și nu știe că l-am găsit. 1282 01:16:11,416 --> 01:16:13,750 Creasey? Da, îl cunosc. 1283 01:16:13,750 --> 01:16:15,500 A venit să mă vadă cu ceva timp în urmă. 1284 01:16:15,958 --> 01:16:18,291 Am întrebat dacă aș putea să-i pun vreo afacere. 1285 01:16:18,375 --> 01:16:20,666 - Și tu ai făcut-o? - Nu. Folosim Suveranul Regal. 1286 01:16:21,541 --> 01:16:24,208 Ai putea să te gândești folosindu-l pe Creasey, domnule? 1287 01:16:24,375 --> 01:16:27,041 Mulțumesc, prefer lucrurile așa cum sunt. 1288 01:16:30,291 --> 01:16:34,625 Sunt flatat, domnilor, că ați venit pentru mine, dar nu văd că te pot ajuta. 1289 01:16:34,625 --> 01:16:35,583 Îmi pare rău. 1290 01:16:36,375 --> 01:16:37,375 Hm... 1291 01:16:38,416 --> 01:16:41,166 Ce păcat Creasey a fost deja să te vadă. 1292 01:16:41,250 --> 01:16:44,541 Altfel, ai putea spune că ești dispus să-i dea afaceri pe o perioadă limitată. 1293 01:16:44,708 --> 01:16:48,875 Nu e nevoie să spui asta ești fix cu Suveranul Regal. 1294 01:16:48,875 --> 01:16:51,833 Spune-i doar termenii lor și lasă-l să-i subcuteze. 1295 01:16:51,833 --> 01:16:54,041 Așa m-aș descurca eu în poziția ta. 1296 01:16:54,416 --> 01:16:56,791 Si care este pozitia mea? 1297 01:16:56,875 --> 01:16:57,958 Am de ales? 1298 01:16:58,541 --> 01:17:00,541 Ei bine, domnule, poliția are nevoie de ajutorul dumneavoastră. 1299 01:17:00,916 --> 01:17:03,500 Aș numi asta o oportunitate de a face un serviciu publicului. 1300 01:17:04,541 --> 01:17:06,166 Deci, este datoria mea. 1301 01:17:06,250 --> 01:17:08,583 M-am gândit eu. Nici o alegere. 1302 01:17:09,708 --> 01:17:10,958 Bine, domnilor. 1303 01:17:11,666 --> 01:17:14,250 De îndată ce Creasey a fost să mă vadă, Îți dau un inel. 1304 01:17:14,250 --> 01:17:15,333 Mulțumesc, domnule. 1305 01:17:23,333 --> 01:17:25,375 - Superintendentul Halliday. - Ah. 1306 01:17:25,375 --> 01:17:29,083 Peștele mușcă. Prietenul nostru tocmai m-a părăsit. 1307 01:17:29,083 --> 01:17:30,750 I-am dat afacerea de o lună. 1308 01:17:31,625 --> 01:17:33,333 I-am spus că se va aplica numai 1309 01:17:33,500 --> 01:17:35,958 în trei sau patru seri speciale de gală în cursul lunii. 1310 01:17:35,958 --> 01:17:38,375 Am datele aici. Ți-ar plăcea? 1311 01:17:38,375 --> 01:17:41,291 - Într-adevăr foarte mult. - Vineri, a patra. 1312 01:17:41,375 --> 01:17:43,708 Al unsprezecelea și al douăzeci și cincilea. 1313 01:17:43,875 --> 01:17:46,208 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. La revedere. 1314 01:17:47,916 --> 01:17:49,791 Creasey s-a îndrăgostit de asta. 1315 01:17:49,875 --> 01:17:51,916 - Acum, plecăm! - Sperăm. 1316 01:17:53,708 --> 01:17:57,708 Am fost vreodată la o seară de gală la Sala Regală a Festivalului, sergent Ward? 1317 01:17:58,708 --> 01:18:02,708 - Veselie, farmec, romantism? - Nu, niciodată. 1318 01:18:02,708 --> 01:18:05,500 Ei bine, foarte curând, vei merge. Destul de des. 1319 01:18:05,500 --> 01:18:07,875 - Vreau? - Mhm. Vom merge împreună. 1320 01:18:07,875 --> 01:18:11,541 Fă o schimbare frumoasă pentru tine. Poți să mă ții de mână în loc de a lui Jenny. 1321 01:18:11,625 --> 01:18:13,708 Știam că există o captură în ea. 1322 01:18:13,708 --> 01:18:15,083 Pune doi bărbați pe Creasey. 1323 01:18:15,083 --> 01:18:16,708 - Vezi că e în urmă zi și noapte. - Corect, domnule. 1324 01:19:10,291 --> 01:19:11,625 Nu noaptea noastră norocoasă. 1325 01:19:15,166 --> 01:19:16,291 Mai dă-i o oră. 1326 01:19:24,416 --> 01:19:27,541 Este ca un orar de cale ferată. Aceeași rutină veche, zi după zi. 1327 01:19:27,625 --> 01:19:29,833 Nu trebuie să-l urmăresc, L-as putea conduce! 1328 01:19:29,833 --> 01:19:31,833 - Cui sună? - La birou, mă aştept. 1329 01:19:31,833 --> 01:19:33,666 Nu se va întoarce decât după prânz. 1330 01:19:33,750 --> 01:19:36,583 Ce este azi? Marţi? Vom merge la George și Vulture. 1331 01:19:37,375 --> 01:19:39,833 Atât cât. Eu voi merge primul pentru a se asigura de un loc. 1332 01:20:03,625 --> 01:20:05,416 Dacă am putea fuma. 1333 01:20:05,500 --> 01:20:08,000 Nu mă îngrijorează, nu. 1334 01:20:09,125 --> 01:20:10,583 Sergent îngâmfat! 1335 01:21:10,791 --> 01:21:13,041 Acum, domnule, îmi pare rău sa te fi facut sa astepti. 1336 01:21:13,750 --> 01:21:15,875 Oh, eu... mă uit doar în jur. 1337 01:22:22,125 --> 01:22:24,458 Șaptezeci și opt, Crispin Court? 1338 01:22:25,333 --> 01:22:28,958 Dar acolo locuiește doamna Elliot, femeia din care a fost furată mașina. 1339 01:22:28,958 --> 01:22:31,916 - Asta e corect. Cred că ea este doamna Gilson. - Ce? 1340 01:22:32,000 --> 01:22:35,041 Corect, cu aspect destul de izbitor. Foarte sigur pe ea. 1341 01:22:35,125 --> 01:22:38,958 Da. Dar ea a raportat mașina furată. Povestea verificată. 1342 01:22:38,958 --> 01:22:40,958 Chiar și a găsit-o compactă. 1343 01:22:40,958 --> 01:22:43,333 Da, asta e singurul lucru asta nu se potriveste. 1344 01:22:43,958 --> 01:22:45,583 Sau o face? 1345 01:22:45,583 --> 01:22:49,375 - Uh, continuă. Continuă să vorbești. - Restul e în regulă. 1346 01:22:49,375 --> 01:22:51,208 Uite, domnule, trebuiau să aibă o mașină. 1347 01:22:51,208 --> 01:22:54,708 Vine din Țara Galilor cu trenul, îl întâlnește la Euston în mașina de închiriat. 1348 01:22:54,708 --> 01:22:57,291 Se îndreaptă spre Chelsea. Undeva pe drum, ea îl lasă, 1349 01:22:57,375 --> 01:23:00,250 merge singur la Peter Jones și lasă mașina afară. 1350 01:23:00,250 --> 01:23:03,875 Îl ciupește, îl duce la un garaj pentru escroc asta ii da un aspect nou... 1351 01:23:03,875 --> 01:23:05,666 Sau o face el însuși, mai probabil. 1352 01:23:05,750 --> 01:23:07,958 El este un meșter. Într-un închisoare sau undeva. 1353 01:23:07,958 --> 01:23:12,041 Oricum, ea merge la poliție, relatează mașina a fost furată și Bob este unchiul tău. 1354 01:23:12,125 --> 01:23:15,666 Chummy are mașina lui, iar doamna Chummy e în clar. 1355 01:23:15,750 --> 01:23:16,916 Foarte îngrijit. 1356 01:23:17,625 --> 01:23:20,708 Apoi, trebuie să meargă și să strice totul aducând un ziar cu el, 1357 01:23:20,708 --> 01:23:23,916 curățarea parbrizului cu el, și îndesându-l sub scaun. 1358 01:23:24,875 --> 01:23:26,791 Este noroc că nu se gândesc niciodată la toate. 1359 01:23:26,958 --> 01:23:30,333 Dar compactul acela! De ce a lăsat-o în mașină? 1360 01:23:30,333 --> 01:23:32,125 Nu putea decât să atragă atenția asupra ei. 1361 01:23:32,291 --> 01:23:33,875 Acesta este doar ideea. 1362 01:23:34,791 --> 01:23:37,541 A existat întotdeauna o șansă ca, dacă ceva a mers prost, 1363 01:23:37,625 --> 01:23:39,583 Chummy ar trebui să abandoneze mașina aia. 1364 01:23:39,583 --> 01:23:42,000 Desigur, a făcut-o și am găsit-o. 1365 01:23:42,750 --> 01:23:44,166 Ce se întâmplă atunci? 1366 01:23:44,666 --> 01:23:47,291 A deghizat mașina, vedem prin asta 1367 01:23:47,458 --> 01:23:50,083 și urmăriți-l până la doamna Elliot. 1368 01:23:50,250 --> 01:23:53,791 Verificăm declarația pe care a făcut-o când a pierdut mașina și a găsit-o corect. 1369 01:23:54,375 --> 01:23:57,500 Ea a raportat chiar că lipsește un compact. 1370 01:23:58,500 --> 01:23:59,625 Și iată-l. 1371 01:23:59,625 --> 01:24:02,083 Și doi detectivi proști spun povestea ei se potrivește, 1372 01:24:02,083 --> 01:24:04,041 ea este în clar și la nivel. 1373 01:24:04,125 --> 01:24:05,125 Oh... 1374 01:24:06,500 --> 01:24:08,666 Nu contează. Vom învăța. 1375 01:24:09,708 --> 01:24:12,416 Acum, mai este o doamnă Aș dori să te cunoști. 1376 01:24:12,500 --> 01:24:15,208 Să vedem dacă putem întâlni cu ea pentru mâine. 1377 01:24:24,583 --> 01:24:26,583 Ea este diavolul vremii! 1378 01:24:26,583 --> 01:24:29,791 De ce să nu arunci o bombă de fum prin fereastra ei pentru a o scoate afară? 1379 01:24:29,875 --> 01:24:32,250 Să presupunem că nu este doamna Gilson? 1380 01:24:33,416 --> 01:24:35,291 Aș vrea să-mi spui ce a făcut. 1381 01:24:35,375 --> 01:24:36,833 Încă nu sunt sigur. 1382 01:24:36,833 --> 01:24:39,875 - Va fi în News of the World? - Mhm, dacă am dreptate. 1383 01:24:41,750 --> 01:24:44,250 Oho! Doamna îmbrăcată! 1384 01:24:44,250 --> 01:24:46,833 Trebuie să fi venit la așteptările noastre. 1385 01:24:46,833 --> 01:24:49,583 Da, domnule! Asta e femeia Cu Creasey vorbea. 1386 01:24:50,125 --> 01:24:51,666 Ești sigur că e doamna Gilson? 1387 01:24:51,750 --> 01:24:54,166 Pozitiv! Asta e ea, bine! 1388 01:24:54,333 --> 01:24:55,833 Față și spate. 1389 01:24:59,166 --> 01:25:02,083 Ea trăiește singură, nu are mulți vizitatori. 1390 01:25:02,083 --> 01:25:05,708 Portarul nu și-a văzut niciodată soțul, nu știa că are unul. 1391 01:25:05,708 --> 01:25:07,416 Mai bine ai aduce-o la interogatoriu. 1392 01:25:07,500 --> 01:25:09,166 Nu vreau să fac asta. 1393 01:25:09,250 --> 01:25:12,416 În clipa în care știu că suntem la ei, Gilson va scăpa. 1394 01:25:12,500 --> 01:25:15,958 - Și te las în brațe pe femeie. - Nu putem risca să-l pierdem pe Gilson. 1395 01:25:17,250 --> 01:25:19,375 S-ar putea să vorbești cu ea să ne spună unde este. 1396 01:25:20,583 --> 01:25:24,916 Femeia aceea a fost destul de dură să-mi înmâneze cinci lire pentru soția mortului. 1397 01:25:25,958 --> 01:25:28,750 Ea nu ar fi ruptă prin orice întrebări pe care i-aș putea adresa. 1398 01:25:28,750 --> 01:25:31,583 Nu, când îl colectăm pe Gilson, o vom trage și pe ea. 1399 01:25:31,583 --> 01:25:33,083 Dacă îl colectăm. 1400 01:25:34,041 --> 01:25:36,708 Mâine e ultima mare noapte a lunii lui Creasey. 1401 01:25:36,708 --> 01:25:40,250 Probabil că va fi cel mai mare transport. Creasey știe asta. 1402 01:25:40,416 --> 01:25:44,458 Mâine seară este și ultima șansă ai planul tău de lucru. 1403 01:25:46,208 --> 01:25:47,583 îmi dau seama că. 1404 01:25:48,458 --> 01:25:50,000 Sper că funcționează, Halliday. 1405 01:25:51,250 --> 01:25:52,416 Mulțumesc, domnule. 1406 01:25:53,291 --> 01:25:54,291 Oh... 1407 01:25:56,916 --> 01:25:59,500 Asta e ultima ta armă? 1408 01:25:59,500 --> 01:26:01,333 Mâine este ziua copilului meu. 1409 01:26:18,333 --> 01:26:20,583 Te rog, tată, vrei să vii și faceți trucul cu cardul acum? 1410 01:26:20,583 --> 01:26:23,083 Îmi pare rău, trebuie să mă întorc la muncă. 1411 01:26:23,083 --> 01:26:26,791 - O, Tom! - Oh, nu ai! Nu de ziua mea! 1412 01:26:26,875 --> 01:26:29,875 Ei bine, Scotland Yard nu se poate închide de ziua ta. 1413 01:26:30,041 --> 01:26:33,041 Te gândești la ceva? Vei prinde pe cineva la serviciu? 1414 01:26:33,208 --> 01:26:37,041 Mă întorc să termin munca de birou Am plecat să vin la petrecerea ta. 1415 01:26:37,666 --> 01:26:41,416 Și după aceea, finala boxului interdivizial. 1416 01:26:41,500 --> 01:26:42,958 - Nu cred! - Tony! 1417 01:26:43,125 --> 01:26:45,000 nu cred! Nu m-a privit în ochi. 1418 01:26:45,750 --> 01:26:47,625 El este fiul tău, tu ai de-a face cu el. 1419 01:26:47,625 --> 01:26:50,041 Nu aștepta, sigur că voi întârzia. 1420 01:26:50,125 --> 01:26:51,791 Continuă. Du-te și alătură-te oaspeților tăi. 1421 01:26:52,958 --> 01:26:54,958 La revedere, tuturor. 1422 01:26:54,958 --> 01:26:56,458 La revedere! 1423 01:26:58,708 --> 01:27:01,208 Ce fel de armă are tatăl tău? Este un Colt? 1424 01:27:01,208 --> 01:27:03,958 - Poliția engleză nu poartă arme. - Oh, de ce nu? 1425 01:27:03,958 --> 01:27:05,125 Nu au nevoie de ele! 1426 01:27:05,291 --> 01:27:08,500 În plus, dacă au făcut-o, fiecare escroc ar împacheta un Roth. 1427 01:27:08,500 --> 01:27:12,708 Tatăl meu spune că ești foarte fericit yobs doborând civili. 1428 01:27:12,875 --> 01:27:16,625 Atunci, cum l-a arestat pe Maltese Eddy? Avea o armă, nu-i așa? 1429 01:27:16,625 --> 01:27:20,083 Bineînțeles că avea! A împușcat un polițist doar cu o săptămână înainte. 1430 01:27:20,083 --> 01:27:21,458 - Limonadă! - Ooh! 1431 01:27:21,458 --> 01:27:23,875 - Stai, stai, stai! - Mamă! 1432 01:27:24,041 --> 01:27:25,666 Pun pariu că tata are o slujbă. Tu nu? 1433 01:27:25,750 --> 01:27:28,083 Asta nu suna corect despre box. 1434 01:27:28,083 --> 01:27:29,750 Uite, iei astea. 1435 01:27:29,750 --> 01:27:32,541 Dă-le. Peter, ajută-l. Vezi că toată lumea primește unul. 1436 01:27:50,208 --> 01:27:53,583 A ales o noapte bună. Nu este nevoie să intri. 1437 01:27:53,583 --> 01:27:55,291 Sper că nu te va dezamăgi. 1438 01:27:55,375 --> 01:27:58,375 Echipa se păstrează toate mașinile lor ferite de vedere. 1439 01:27:58,375 --> 01:28:01,333 Dacă aruncă o privire la băieții noștri, va fi stins ca un fulger. 1440 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 Dar dacă ar trebui să-l vadă... 1441 01:28:04,125 --> 01:28:06,666 - Îl vei lăsa să treacă. - Asta e corect. Mulţumesc. 1442 01:28:07,708 --> 01:28:10,458 Vreau să-l iau cu cheia în mână. 1443 01:28:10,458 --> 01:28:11,708 Și unde vei fi? 1444 01:28:11,708 --> 01:28:13,375 Chiar lângă seif. 1445 01:28:15,875 --> 01:28:17,208 Stai la artificii? 1446 01:31:53,750 --> 01:31:56,291 - Cine dracu esti tu? - Suntem ofiţeri de poliţie. 1447 01:31:56,375 --> 01:31:59,166 Oh, slavă Domnului, eu... credeai că sunteți spărgători. 1448 01:31:59,875 --> 01:32:02,333 Numele meu este Simpson, Sunt Asistent Manager aici. 1449 01:32:02,333 --> 01:32:04,458 M-am gândit că ai putea fi paznicul de noapte. 1450 01:32:04,458 --> 01:32:05,958 Paznicul de noapte? 1451 01:32:05,958 --> 01:32:08,666 - Mi-e teamă că nu înțeleg. - Nu face nimic. 1452 01:32:08,750 --> 01:32:09,916 Haide, sergent. 1453 01:32:11,750 --> 01:32:15,541 Vom vorbi despre Stone and Company mai târziu, și Blackwall Shipping Office. 1454 01:32:15,625 --> 01:32:16,708 E clar, domnule. 1455 01:32:16,875 --> 01:32:18,958 Te arestez pentru spargerea acestui birou 1456 01:32:18,958 --> 01:32:21,125 și furând conținutul acelui seif. 1457 01:32:21,125 --> 01:32:23,166 Nu ești obligat să spui nimic, 1458 01:32:23,250 --> 01:32:25,208 dar orice spui poate fi dat în dovadă. 1459 01:32:48,625 --> 01:32:50,666 Bine, stai. O să iau o mașină. 1460 01:33:31,791 --> 01:33:32,791 După el! 1461 01:33:36,625 --> 01:33:38,416 Ocoliți pe cealaltă direcție! Tăiați-le! 1462 01:34:35,500 --> 01:34:38,208 Ai folosit trucul ăsta o dată prea des! 1463 01:34:39,125 --> 01:34:40,375 Ia-o departe. 1464 01:34:45,333 --> 01:34:46,791 Sunteți bine, domnule? 1465 01:34:46,875 --> 01:34:47,875 Da. 1466 01:34:47,875 --> 01:34:50,166 - Voi trăi, cred. - Nimic rupt? 1467 01:34:51,958 --> 01:34:52,958 Da. 1468 01:34:53,875 --> 01:34:57,416 O promisiune pe care am făcut-o să lași pe alții să-și asume riscurile! 1469 01:34:59,458 --> 01:35:00,375 Femeia? 1470 01:35:00,541 --> 01:35:02,791 Ea aproape te-a prins! 1471 01:35:02,875 --> 01:35:04,791 Ei bine, dacă ar fi avut, eu... 1472 01:35:04,875 --> 01:35:07,416 suppose she'd have sent my wife a fiver! 1473 01:35:07,500 --> 01:35:09,875 Oh, she ought to pay more pentru un superintendent! 1474 01:35:27,416 --> 01:35:31,541 Acum, amintiți-vă, not a word about crooks or safes. 1475 01:35:31,625 --> 01:35:34,708 - Or you'll be back on the beat. - În regulă, domnule. Era un autobuz. 1476 01:35:34,708 --> 01:35:37,083 - Ce număr? - Number nine, in Piccadilly. 1477 01:35:37,083 --> 01:35:38,166 Corect. 1478 01:35:38,250 --> 01:35:41,000 Apropo, domnule, were you on a pedestrian crossing? 1479 01:35:41,000 --> 01:35:42,958 Right in the middle of it! 1480 01:35:42,958 --> 01:35:45,000 - Ce făceam? - Tu? 1481 01:35:45,958 --> 01:35:48,166 Directing the traffic, I should think.